Je was op zoek naar: rahu (Engels - Duits)

rahu
rahu

rahu (m)
planet name

rahu: the quest for the vajra of shadows
die trackliste der cd sieht wie folgt aus:

from that day, his head was called rahu and body was called ketu.
nur sein kopf wurde damit unsterblich, der körper fiel leblos zur erde.

the indian belief up to that time was that eclipses were caused by a demon called rahu.
der indische glaube bis zu diesem zeitpunkt war, dass eklipsen verursacht wurden von einem dämon namens rahu.

the head, however, remained immortal and is called rahu, while the rest of the body became ketu.
eine dritte Übersetzung wäre halbgott, aber rahu und ketu sind asuras, keine devas.

she dances in dakini-pose and crushes the asura rahu (the one who devours the sun).
sie tanzt im dakinitanz und zertritt dabei den asura rahu ("der, der die sonne verschlingt").

a chief or king of the asuras is often referred to as asurinda (*), several asuras being credited with the role of leader, most commonly, however, vepacitti (e.g., s.i.222; iv.201ff; j.i.205) and rahu (a.ii.17, 53; iii.243).
als fürst oder könig der asura wird oft asurinda (*) genannt, mehrere asuras werden mit fürst der dämonen bezeichnet, am häufigsten jedoch vepacitti (z.b., s.2.9; s.11.4ff; s.11.23; s.35.207; jat.31) und rahu (a.v.197, a.iv.15).