Je was op zoek naar: rajamäki (Engels - Duits)

mr kari rajamÄki
kari rajamÄki

thank you very much, mr rajamäki.
vielen dank, herr rajamäki.

2. anna rajamÄki, b. 1979, finland
2. anna rajamÄki, geb. 1979, finnland

thank you very much, mr rajamäki.
vielen dank, herr rajamäki.

mr kari rajamÄki minister for the interior
herr kari rajamÄki minister des innern

mr rajamäki spoke of breathing new life into the spirit of tampere.
herr rajamäki sprach davon, dass der geist von tampere neu belebt werden muss.

i do not believe it is useful to think along those lines, mr rajamäki.
ich halte eine solche denkrichtung nicht für sinnvoll, herr rajamäki.

i do not believe it is useful to think along those lines, mr rajamäki.
ich halte eine solche denkrichtung nicht für sinnvoll, herr rajamäki.

i was pleased to hear you speak about the recent events in the canary islands and the mediterranean, mr rajamäki.
herr rajamäki, es hat mich gefreut, sie über die jüngsten ereignisse auf den kanarischen inseln und im mittelmeerraum sprechen zu hören.

mr rajamäki, you said that human rights are at the top of the council’ s concerns and fully taken into account.
herr rajamäki, sie sagten, dass die menschenrechte das wichtigste anliegen des rates sind und umfassend berücksichtigt werden.

i agreed with minister rajamäki when he said in tampere that europe is like a bicycle: either it goes ahead or it falls to the ground.
ich konnte minister rajamäki nur beipflichten, als er in tampere sagte, dass europa mit einem fahrrad vergleichbar ist: entweder es fährt oder es fällt um.

finally, mr rajamäki, mr frattini, i should like it if you could give your ideas on the topic of agreements with third countries.
schließlich, herr rajamäki, herr frattini, würde ich mich freuen, wenn sie uns ihre vorstellungen zum thema abkommen mit drittländern darlegen könnten.

mr rajamäki, it is usual in european circles to use flowery language to say that we are together constructing a common area of freedom within common borders.
herr ratspräsident, es ist in den europäischen kreisen üblich, schöne worte zu machen, um zu behaupten, dass wir zusammen einen gemeinsamen raum der freiheit mit gemeinsamen grenzen aufbauen.

mr president, mr frattini, mr rajamäki, the thousands of people who have died in the atlantic and the mediterranean have made a mistake, and that is to have been born people.
– herr präsident, herr frattini, herr rajamäki! die tausende von flüchtlingen, die im atlantik und im mittelmeer ums leben gekommen sind, haben einen fehler begangen, nämlich, dass sie als menschen geboren wurden.

altia is the leading finnish wine and spirit company with a tradition back to 1888, the foundation of the first factory at rajamäki. altia produces, imports and markets spirits and wine.
altia ist das führende finnische wein- und spirituosenhaus mit einer tradition, die bis auf das jahr 1888 zurückgeht, dem gründungsjahr der ersten fabrik in rajamäki. altia produziert, importiert und vermarktet spirituosen und wein.

finally, mr rajamäki, mr frattini, i should like it if you could give your ideas on the topic of agreements with third countries.
schließlich, herr rajamäki, herr frattini, würde ich mich freuen, wenn sie uns ihre vorstellungen zum thema abkommen mit drittländern darlegen könnten.

mr president, mr rajamäki, mr frattini, fellow members, before replying to the oral question, allow me briefly to thank you publicly, mr rajamäki, for organising the tampere ministerial meeting, which took place in really excellent conditions.
– herr präsident, herr ratspräsident, herr vizepräsident, meine damen und herren! lassen sie mich vor der beantwortung der mündlichen anfrage ihnen, herr ratspräsident, öffentlich kurz für die durchführung der tagung des ministerrates von tampere danken, die unter wirklich ausgezeichneten bedingungen ablief.