Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
and so i connected the historical tale with the rat-catcher myth, which, in a topographical and chronological sense, is interestingly close to the historical events.
so habe ich die historische geschichte mit dem rattenfänger-mythos verbunden, der topografisch und chronologisch verdächtig nahe an den historischen ereignissen liegt.
furthermore: a nation only burns itself once. children only followed the rat catcher of hameln once, just as the german people followed the apostle of the international brotherhood of nations just once.
außerdem: jedes volk verbrennt sich nur einmal die finger. einem rattenfänger von hameln sind nur einmal die kinder nachgelaufen, und einem apostel internationaler völkerverbrüderung und -verständigung usw. auch nur einmal das deutsche volk!
a sad enough task, but things take an even darker turn when a rat-catcher is found murdered in the garden, and the young woman is discovered beside the body, crying and covered in blood.
allein diese aufgabe wäre schon schwer genug, doch die dinge nehmen eine noch viel düsterere wendung, als im garten des hauses die leiche des ortsansässigen rattenfängers gefunden wird.
the maltese is regarded as one of europe's oldest lap-dogs. it was probably brought to malta before several centuries of the phoenicians and a tüchtger rat-catcher was despite its dainty look.
der malteser gilt als einer der ältesten schoßhunde europas. er wurde wahrscheinlich vor mehreren jahrhunderten von den phöniziern nach malta gebracht und war trotz seines zierlichen aussehens ein tüchtger rattenfänger.
a lot of them had to suffer hunger and had to resort to begging, and this circumstances werde the big chance for rat - catchers like adolf hitler.
viele menschen mußten gar hungern und betteln gehen, rattenfänger wie adolf hitler sollten damit leichtes spiel haben.
along with the historical events connected to the children’s crusades of the middle ages, you also refer to one of the best known legends of the occident, the "rat-catcher of hameln," a kind of pied piper.
neben den historischen ereignissen um die mittelalterlichen kinderkreuzzüge greifen sie dabei eine der bekanntesten sagen des abendlandes, den "rattenfänger von hameln" auf.