Je was op zoek naar: rationalistically (Engels - Duits)

it survived in pessimistic strands of modern thinking in martinetti and simone weil, for example, in whom a rationalistically configured pessimism, struggled dramatically with christianity 23 .
sie lebt in den pessimistischen strömungen des modernen denkens weiter, beispielsweise bei martinetti und simone weil, bei denen ein rationalistisch angepasster pessimismus in dramatische auseinandersetzung mit dem christentum tritt 23 .

that kind of objection, which comes automatically to mind, is convincing, however, only for those who think rationalistically, and see in politics a logical argument or a chess match. a political struggle is in its essence a struggle of interests and forces, not of arguments.
ein derartiger einwand, der sich von selbst aufdrängt, ist jedoch nur für den überzeugend, der rationalistisch denkt und in der politik einen logischen streit oder eine schachpartie sieht. indes, politischer kampf ist seinem wesen nach kampf von interessen und kräften, nicht von argumenten.