Je was op zoek naar: raved (Engels - Duits)

even the trees raved!
selbst die bäume haben gerävt!

all my guests raved about your work.
alle meine gäste schwärmten von ihrer arbeit. sie sind wirklich erstaunlich!

i had raved about this place to family and friends.
ich über diesen ort, um familie und freunde, schwärmte hatte.

talants son, tilek, raved unrestrainedly. he was pleased unrestrainedly.
talants sohn, tilek, war außer rand und band. er freute sich unbändig.

at the time the press raved about a “sensational concert”.
von einem »sensationellem konzert« sprach die presse damals.

students from past years have raved about their experiences at the seminar.
students from past years have raved about their experiences at the seminar.

everyone raved about them and i have had so many compliments since the wedding.
everyone raved about them and i have had so many compliments since the wedding.

"darmstadt is now also the bauhaus city," the local press raved.
„darmstadt ist jetzt auch die stadt des bauhauses”, schwärmte die lokale presse.

at the time karajan was mainly busy with the london philharmonia orchestra and raved about its virtuosity.
karajan war vorher vor allem mit dem london philharmonia beschäftigt und von dessen virtuosität begeistert.

wwe have already raved about the spittelberg in the summer, now we are doing the same during the winter.
wir haben schon über den spittelberg im sommer geschwärmt, jetzt machen wir im winter weiter.

musicians raved about it andstarted to play - some of the tunes developed into standards on theconcert stages.
die szene jubelte und spielte - einige der stücke entwickelten sich zu standards auf den konzertbühnen.

"finally!', raved mayor steinar bergsland at the inaugural ceremony, televised by broadcaster tv2.
"endlich!", schwärmte bürgermeister steinar bergsland bei der startzeremonie im sender tv2.

the press raved over ondák’s works, which invite the visitor to view art and life from unusual perspectives.
die presse ist begeistert von ondáks arbeiten, die uns kunst und leben aus ungewohnten perspektiven betrachten lassen.

i've ranted and raved, too, mostly to people who already agreed with me, without changing one mind.
ich habe meine meinung laut geäußert, meistens gegenüber leuten, die derselben meinung waren, und habe damit niemanden zum umdenken angeregt.

elisabeth met a woman in lüdenscheid who raved to her about how terrific baptism in the spirit was at the jewish feast of tabernacles of the organization international christian embassy jerusalem.
in lüdenscheid trifft elisabeth auf eine frau, die ihr vorschwärmt, wie toll eine geistestaufe beim jüdischen laubhüttenfest der organisation internationale christliche botschaft jerusalem ist.

15 when pharaoh's officials saw her, they raved about her to pharaoh, so sarai was taken to pharaoh's palace.
gen 12:15 auch die hofleute des pharao sahen sie und rühmten sie vor dem pharao. da wurde die frau in den palast des pharao geholt.

i had long envied the londoners who had several chances to see the film at various festivals last year, and raved about it – and its friendly and helpful director asif kapadia.
ich hatte die londoner, die schon letztes jahr einige möglichkeiten hatten den film auf verschiedenen festivals zu sehen, und über den film und auch über seinen freundlichen und auskunftsfreudigen regisseur asif kapadia begeistert waren, die ganze zeit beneidet.

10 the next day a harmful spirit from god rushed upon saul, and he raved within his house while david was playing the lyre, as he did day by day. saul had his spear in his hand.
10 und es geschah am folgenden tag, daß ein böser geist von gott über saul kam, und er geriet im innern des hauses in raserei. david aber spielte die zither mit seiner hand, wie er täglich zu tun pflegte, und saul hatte einen speer in seiner hand.

as “international as the bauhaus itself,” is how the press raved about the new director of the bauhaus archive/museum for design.
so „international, wie das bauhaus selbst” schwärmte die presse 2003 über die neue direktorin desbauhaus-archiv berlin/museum für gestaltung.

29 and it came about when midday was past, that they raved until the time of the offering of the evening sacrifice; but there was no voice, no one answered, and no one paid attention.
1ki 18:29 als der mittag vorüber war, rasteten sie bis zur zeit der darbringung des speiseopfers. aber kein laut, keine antwort! nichts war zu merken.