Je was op zoek naar: re shape whilst damp (Engels - Duits)

to re-shape europe.
sie lautet: europa eine neue gestalt zu geben.

yes indeed, we are able to [re]shape [even] his fingertips!
aber ja, wir sind imstande, seine finger gleichmäßig zu formen.

the evaluation also pointed to the importance of the programme and the need to re-shape it.
in der bewertung zeigten sich auch die wichtigkeit des programms und die notwendigkeit einer umgestaltung.

the lack of a great idea which would re-shape things anew has always meant a limitation in fighting power.
der mangel einer großen neugestaltenden idee bedeutet zu allen zeiten eine beschränkung der kampfkraft.

yet no single event did more to bring down communism in europe – and thus to re-shape the post-war international order.
doch kein anderes einzelereignis hat so sehr zum niedergang des kommunismus in europa beigetragen – und damit zur neugestaltung der internationalen nachkriegsordnung.

(3) assess whether to re-shape the operational risk approach in the crd to prompt standardisation of contracts and electronic processing.
(3) prüfung einer umgestaltung des in der crd bezüglich des operationellen risikos verfolgten ansatzes, um die standardisierung von verträgen und die elektronische verarbeitung voranzutreiben

the bank said in a statement that this reflects the challenges faced by the bank in the first nine months of the financial year, and the efforts to re-shape parts of the business.
die bank sagte in einer erklärung, dass dies den herausforderungen reflektieren, denen sich die bank in den ersten neun monaten des geschäftsjahres betroffen haben und ihre bemühungen um teile des unternehmens zu umstrukturieren.

there is a growing awareness in europe that the crisis is set to re-shape our industrial base, as asian countries take over from the eu and the united states many of their advanced technology fiefdoms.
es gibt ein wachsendes bewusstsein innerhalb europas, dass die krise unsere industrielle basis umgestalten wird, da die asiatischen länder viele der machtbereiche der eu und der usa im bereich der hochtechnologie übernehmen werden.

thanks to the stella mccartney scholarship, talented and ambitious young people will have the opportunity to establish amazing careers and re-shape the way we see the world, just as stella has done.
mithilfe des stella-mccartney-stipendiums werden talentierte und ehrgeizige junge leute von nun an die möglichkeit haben, sich eine karriere aufzubauen und unsere sicht der welt zu verändern. genau wie stella selbst.

over the past 5 years, emiliano was curator/head of visual arts at the centro cultural de españa in guatemala developing an exhibition programme which helped re-shape the local art scene.
in den letzten 5 jahren war emiliano kurator/leiter für visuelle künste am centro cultural de españa in guatemala und hat ein ausstellungsprogramm entwickelt, das dazu beitrug, die lokale kunstszene neu zu strukturieren.

the necessary technology in order to enter this market was in fact available to new potential entrants, while technological advances underway were likely, in the short term, to re-shape the current market structure.
in der tat stand die für einen markteintritt erforderliche technologie potenziellen neuen marktteilnehmern zur verfügung, während die sich abzeichnenden technologischen fortschritte geeignet waren, die derzeitige marktstruktur kurzfristig zu verändern.

an one may re-time, re-amplify, re-shape (3r) but it does not have to be 3r— it can be purely photonic.
das können optische verstärker (oa), optische add-drop-multiplexer (oadm) oder optische kreuzverteiler (oxc) sein.

at a historical moment, when the eu faces challenges in terms of social and economic progress, and when it also feels the need to re-shape the institutional framework that governs its workings, parliament can hopefully take on new competences within the scope of this policy that are not merely consultative.
in einem historischen moment, da die eu vor herausforderungen im zusammenhang mit dem sozialen und wirtschaftlichen fortschritt steht, und überdies die notwendigkeit erkennt, den institutionellen rahmen neu zu gestalten, der ihre arbeitsweise regelt, kann das parlament nun hoffentlich neue kompetenzen innerhalb dieser politik übernehmen, die nicht nur im bereich der konsultation liegen.

if you want to edit and re-shape already placed flex-track, select it first, then right click near the end which you want to change and select “reshape” from the context menu.
wenn sie bereits verlegte flex-gleise bearbeiten und anpassen wollen, selektieren sie diese, dann mit der rechten maustaste auf das ende des gleises klicken, um es zu ändern und wählen sie "neu formen" aus dem kontextmenü. dadurch wird der ausgewählte titel in den bearbeitungsmodus gesetzt, dann können sie es neu gestalten, wie oben erläutert.

"it's probably exists only in your heads," said k., he wanted, in some way, to insinuate his way into the thoughts of the policemen, to re-shape those thoughts to his benefit or to make himself at home there.
»es besteht wohl auch nur in ihren köpfen«, sagte k., er wollte sich irgendwie in die gedanken der wächter einschleichen, sie zu seinen gunsten wenden oder sich dort einbürgern.