Je was op zoek naar: readdress (Engels - Duits)

we need to readdress this question.
wir müssen diese frage zurücküberweisen.

to achieve this, the commission urgently needs to recognise and readdress three areas.
um dies zu ermöglichen, muss sich die kommission drei sachverhalte erneut ins bewusstsein rufen.

unique click by the mouse can readdress you on the computer which is in australia because the information necessary to you is placed on it.
der einzige nasenstüber von der maus kann sie auf den computer umadressieren, der sich in australien befindet, weil die ihnen nötigen informationen gerade darauf aufgestellt sind.

it now seems appropriate to readdress the question of whether to abolish export support for cereals, and allow prices to be fixed freely.
gerade jetzt dürfte es sinnvoll sein, die frage einer abschaffung der ausfuhrerstattungen für getreide und einer preisfreigabe wieder auf die tagesordnung zu setzen.

it is by convening this conference that the max weber stiftung and the forum transregionale studien seek to readdress the status of the humanities and social sciences in an increasingly globalized academic landscape.
die tagung bildet den auftakt einer jährlichen konferenzreihe des forum transregionale studien und der max weber stiftung.

that was another reason why we were not able to move ahead quickly on this and you, commissioners, signed a letter in which you tried to readdress the question of the role of nuclear energy in this partnership.
dies war ein weiterer grund, warum wir in diesem bereich nur langsam vorangekommen sind, und sie, frau wallström und herr nielson, haben ein schreiben unterzeichnet, in dem sie die rolle der kernenergie in dieser partnerschaft wieder auf die tagesordnung bringen wollen.

in its view professor monti provided concrete proposals to readdress this in line with the etuc proposal for a social progress protocol which would explicitly make economic freedoms respect fundamental social rights, give them priority in case of conflict, and uphold the right to collective action and strike.
seiner meinung nach hat professor monti konkrete vorschläge geliefert, um dies im einklang mit dem vorschlag des egb für ein protokoll über sozialen fortschritt erneut zu diskutieren, aufgrund dessen die wirtschaftlichen freiheiten die sozialen grundrechte ausdrücklich achten würden, ihnen im konfliktfall vorrang eingeräumt und das recht auf kollektivmaßnahmen und streik bewahren würden.

after all, greece is, more than any other country in europe, best placed both from a political and historical point of view to use the presidency to readdress the issue of the absurdity of turkey 's candidature.
griechenland ist nämlich mehr als jedes andere land in europa politisch und historisch am besten positioniert, um diese unionspräsidentschaft zu nutzen, damit die absurdität der türkischen kandidatur erneut aufs tableau kommt.

in particular, with respect to the amendments performed by the 2010 review, it is appropriate to readdress the "proportionate disclosure regimes" (for smes and small caps and for rights issues) and the prospectus summary as the amendments introduced by directive 2010/73/eu have failed to reach their objectives.
im hinblick auf die nach der Überprüfung von 2010 vorgenommenen Änderungen ist es insbesondere angezeigt, sich erneut mit den „angemessenen offenlegungsregelungen“ (für kmu und small caps sowie bei bezugsrechtsemissionen) und der prospektzusammenfassung zu befassen, da die mit der richtlinie 2010/73/eu eingeführten Änderungen ihre ziele nicht erreicht haben.