Je was op zoek naar: reboot to bootloader (Engels - Duits)

reboot to use the new kernel
neustart des computers, um den neuen kernel zu laden.

type reboot to reboot the machine.
tippe reboot, um die maschine zu rebooten.

this option is possible via reboot to
diese option kann verwendet werden, wenn sie einen neustart im

wait for reboot to complete before returning.
wait for reboot to complete before returning.

use save/reboot to save the basic configuration.
Über save/reboot wird die grundkonfiguration gespeichert.

after installing dependencies, reboot to the latest kernel.
nach der installation bitte in den installierten kernel booten (falls noch nicht gemacht).

now, shutdown the system and reboot to use your new kernel.
um den neuen kernel zu benutzen, sollten sie die maschine jetzt neu starten.

when done, reboot to return to normal multi-user operations.
wenn sie damit fertig sind, können sie die maschine wieder in den mehrbenutzermodus booten.

shutdown all applications, as the pc may require a reboot to finalize the installation
schließen sie alle anwendungen, da zum abschließen der installation ggf. ein neustart des pcs erforderlich ist

finished! take the cd out of the tray. now reboot to your new hd install.
nach beendigung der installation bitte die cd aus dem laufwerk nehmen und in das neue system rebooten!

when done, reboot to return to normal multi-user operations for this machine.
wenn sie damit fertig sind, können sie die maschine wieder in den mehrbenutzermodus booten.

kitt also carries a backup mainframe that he can reboot to in the event his primary is damaged.
führt auch einen sicherungsrechner mit, der im falle einer beschädigung des primären gestartet werden kann.

enable this option to allow a scheduled reboot to continue, even when users are remotely mapped to this machine.
aktivieren sie diese option, damit ein geplanter neustart auch dann fortgesetzt werden kann, wenn eine remotezuordnung von benutzern zu diesem rechner stattgefunden hat.

if the installation is complete, select [ reboot ] to reboot the computer and start the new freebsd system.
wenn die installation vollständig ist, wählen sie [ reboot ] , um den computer neu zu starten und das neu installierte freebsd-system zu booten.

users who are logged on will be notified at regular intervals, starting one hour before the scheduled reboot, to give them an opportunity to log off.
angemeldete benutzer werden eine stunde vor dem geplanten neustart in regelmäßigen abständen auf den bevorstehenden boot-vorgang hingewiesen, damit sie sich rechtzeitig abmelden können.

on may 27, 2010, it was announced they will work on the reboot to the "teenage mutant ninja turtles" film series of the same name.
mai 2010 wurde bekannt das platinum dunes das reboot der comicverfilmung teenage mutant ninja turtles produzieren wird, damit wäre es der erste nicht horrorfilm für platinum dunes.

our wide knowledge of bootloader expertise allows us to adapt and develop according to your needs, and we can support you with regards to bootloader based security and copy protection systems as well as update concepts for your embedded system.
Über diverse kundenspezifische entwicklungen und anpassungen. wir bieten ihnen umfangreiches know-how im bereich von bootloader basierten security und copy protection systemen sowie updatekonzepten für ihr embedded system.

for the former you can configure your boot loader to reboot to the original kernel in the event of a failure (for more detailed information read remotely rebooting debian gnu/linux machines).
für den ersten fall können sie ihren boot-loader so konfigurieren, dass er den originalkernel lädt, wenn ein fehler auftritt (für weiterführende informationen sollten sie remotely rebooting debian gnu/linux machines lesen).

a last option is to log in as root and type one of the commands poweroff , halt or shutdown -h now if either of the key combinations do not work or you prefer to type commands; use reboot to reboot the system.
eine letzte möglichkeit ist, sich als root anzumelden und einen der befehle poweroff , halt oder shutdown -h now einzugeben, falls die tastenkombinationen nicht funktionieren oder sie es vorziehen, kommandos einzutippen; verwenden sie reboot für einen systemneustart.