Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
whereas such presumption should be rebuttable taking into account the intentions of the parties;
diese vermutung sollte jedoch widerlegt werden können;dabei sollen die absichten der vertragsparteien beruecksichtigt werden.
consequently, we would be against the suggestion of reversing the burden of proof or the creation of rebuttable presumptions.
der ausschuss spricht sich somit gegen den vorschlag aus, die beweislast umzukehren oder widerlegbare vermutungen einzuführen.
53 there is a rebuttable presumption that an entity can reliably determine the fair value of an investment property on a continuing basis.
53 es besteht die widerlegbare vermutung, dass ein unternehmen in der lage ist, den beizulegenden zeitwert einer als finanzinvestition gehaltenen immobilie fortwährend verlässlich zu bestimmen.
in addition, under certain conditions, there may be a rebuttable presumption that recording media sold to individuals will be used for private purposes
darüber hinaus kann unter bestimmten voraussetzungen eine widerlegbare vermutung dafür bestehen, dass an privatpersonen verkauftes trägermaterial für private zwecke genutzt wird
however, this presumption should be rebuttable where the competent authorities establish that one or more of these conditions are not fulfilled in individual cases.
diese annahme sollte jedoch widerlegt werden können, wenn die zuständigen behörden feststellen, dass eine oder mehrere dieser voraussetzungen im einzelfall nicht erfüllt sind.
other states closer to the droit d’auteur tradition, achieve a similar result by rebuttable presumptions which pass rights to the producer.
andere staaten, die sich enger an die tradition der autorenrechte anlehnen, erzielen mit widerlegbaren vermutungen, die die rechte auf den hersteller übergehen lassen, ein ähnliches resultat.
the refusal by the unaccompanied minors or their guardians to carry out the medical examination may only be considered as a rebuttable presumption that the applicant is not a minor and it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
die weigerung des unbegleiteten minderjährigen oder seines vormunds, die medizinische untersuchung vornehmen zu lassen, gibt jedenfalls anlass zu der widerlegbaren vermutung, dass der antragsteller nicht minderjährig ist, und hindert die asylbehörde nicht daran, über den antrag auf internationalen schutz zu entscheiden.
in the particular case in which a parent company holds all or almost all of the capital in a subsidiary which has committed an infringement of the eu competition rules, there is a rebuttable presumption that that parent company exercises an actual decisive influence over its subsidiary.
in dem besonderen fall, dass eine muttergesellschaft das gesamte oder nahezu das gesamte kapital ihrer tochtergesellschaft hält, die gegen die wettbewerbsregeln der union verstoßen hat, besteht eine widerlegbare vermutung, dass die muttergesellschaft tatsächlich einen bestimmenden einfluss auf ihre tochtergesellschaft ausübt.
this should result in a genuine principle of mandatory licensing, which could lead to a rebuttable presumption of a requirement to issue a licence at a reasonable price under fair, non-discriminatory conditions.
daraus sollte eine grundsätzliche notwendigkeit von zwangslizenzen abgeleitet werden, die auf der bloßen vermutung einer verpflichtung zur erteilung einer lizenz zu einem angemessenen preis und zu fairen und nichtdiskriminierenden bedingungen beruhen könnte.
portugal has extended the length of the rebuttable presumption from 6 months to 2 years; in luxembourg, poland and slovenia the presumption apply in situations where it is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity.
so hat portugal den zeitraum, in dem die unwiderlegliche vermutung gilt, von 6 monate auf 2 jahre erweitert, und in luxemburg, polen und slowenien gilt die vermutung in fällen, in denen sie mit der art der sache oder der art der vertragswidrigkeit nicht vereinbar ist.
where the council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the minimum common list of safe countries of origin to be adopted pursuant to this directive, member states should be obliged to consider applications of persons with the nationality of that country, or of stateless persons formerly habitually resident in that country, on the basis of the rebuttable presumption of the safety of that country.
hat sich der rat von der erfüllung dieser kriterien durch einen bestimmten herkunftsstaat überzeugt und diesen staat folglich in die nach dieser richtlinie zu erlassende „minimalliste sicherer herkunftsstaaten“ aufgenommen, so sollten die mitgliedstaaten verpflichtet sein, anträge von staatsangehörigen des betreffenden staates oder von staatenlosen, die früher ihren gewöhnlichen aufenthalt in dem betreffenden staat hatten, auf der grundlage der widerlegbaren vermutung zu prüfen, dass dieser staat sicher ist.