Je was op zoek naar: recoiled (Engels - Duits)

recoiled atom
verschobenes atom

the usher recoiled.
der thürhüter zögerte.

and i recoiled. they stank!
ich aber schreckte zurück. sie stanken!

the prisoner recoiled with horror.
die gefangene fuhr vor entsetzen zurück.

she recoiled trembling. she stammered:
sie wich zitternd zurück und stammelte:

she recoiled with a terrible look, crying—
empört machte sie sich von dem manne los und rief:

the majority of the convention recoiled before this measure.
davor schreckte die mehrheit des konvents zurück.

had it been a cobra, he could not have recoiled more swiftly.
er konnte sich eine revanche nicht verkneifen.

the committee did not admit them. it turned them away and recoiled from them.
man ließ sie nicht vor, wies sie ab, versuchte sie loszuwerden.

high resolution mass spectrometry of recoiled ions for isotopic and trace elemental analysis.
hochauflösende rücklaufionen-massenspektrometrie zur isotopen- und elementenspuren-analyse.

clinton believed that bibi “recoiled at heart from the peace process.”
clinton glaubte, dass bibi „im grunde genommen vor dem friedensprozess zurückschreckte“.

isolation system mount for mounting sensitive electronic equipment to non-recoiled artillery
isolierende montageeinrichtung zum aufsetzen einer hochempfindlichen, elektronischen vorrichtung auf einem nicht rÜcklaufenden geschÜtz

the third army recoiled towards verdun, pursued by the 5th army and the fourth army retreated to sedan and stenay.
armee unter kronprinz rupprecht von bayern aus lothringen und deren verlegung im anschluss an den rechten flügel der 1.

the third army recoiled towards verdun, pursued by the 5th army, and the fourth army retreated to sedan and stenay.
armee (maunoury) stand vor schlachtbeginn an der linie dammartin-en-goële nach claye-souilly.

but emma recoiled beforehand at the difficulties of the enterprise, and her desires, increased by regret, became only the more acute.
nimm mich!« aber vor den hindernissen, die sich der verwirklichung dieses dranges entgegengestellt hätten, verzagte emma von vornherein, und der schmerz darüber schürte ihre sehnsucht zu noch heißerer glut.

as i handed it to her, she recoiled and started shouting at me. i turned off my headset so i could hear what she was saying to me.
ich nahm meine kopfhörer ab, so dass ich hören konnte was sie sagte.

for when our apostles came to them with clear proofs, they boasted and exulted at the knowledge they possessed; but what they used to mock recoiled back on them,
als nun ihre gesandten mit den deutlichen zeichen zu ihnen kamen, freuten sie sich über das wissen, das sie besaßen. und es umschloß sie das, worüber sie spotteten.

were we to flinch, the success in afghanistan would be interpreted in time as taking on the weakest and most remote of the terrorist centers while we recoiled from unraveling terrorism in countries more central to the problem.
würden wir jetzt wankelmütig, würde der erfolg in afghanistan bald interpretiert als schlag gegen das schwächste und am weitesten entfernte terror-zentrum, während wir davor zurückschreckten, den terrorismus auch in jenen ländern auszurotten, die in dieser hinsicht wesentlich wichtiger sind.

it was the first time that he had bought flowers for a woman, and his breast, as he smelt them, swelled with pride, as if this homage that he meant for another had recoiled upon himself.
es war das erstemal, daß er blumen für eine frau kaufte; und das herz schlug ihm höher, wie er den duft der veilchen einatmete, als ob diese huldigung, die er emma darbringen wollte, ihm selber gölte. er fürchtete, beobachtet zu werden, und rasch trat er in die kirche.

in the yom kippur war, as syrian forces threatened to break the country’s defensive lines, israeli decision-makers recoiled even from threatening to use nuclear weapons.
als während des jom-kippur-krieges syrische truppen die israelische verteidigung zu durchbrechen drohten, schreckten israelische entscheidungsträger sogar vor der drohung eines einsatzes von atomwaffen zurück.