Je was op zoek naar: recommencing (Engels - Duits)

recommencing farm
zuchtbetrieb, der seine tätigkeit wieder aufnimmt

stop and relax before recommencing.
stoppen und entspannen, bevor wiederaufnahme.

recommencing the revolution: from socialism to the autonomous society.
* band 2: "vom sozialismus zur autonomen gesellschaft"* teilbd.

recommencing learning was a problem for precisely half of the intermediate secondary school leavers.
bei den befragten mit mittlerer reife stellt genau für die hälfte die wiederaufnahme des lernens ein problem dar.

* 1951: recommencing of teaching at the hoch conservatory in a building constructed on the ruins at eschenheimer landstr.
* 1951: wiederbeginn der arbeit des hoch’schen konservatoriums in einem gebäude, das auf dem trümmergelände eschenheimer landstr.

in the case of a system failure recommencing the functioning of a production line is delayed by the time it takes to remove the failure and burdened with high costs.
bei systemstörungen ist die wiederaufnahme der arbeit der produktionslinie mit langer zeit der mangelbehebung und mit großen kosten belastet.

this is once again underlined by the fact that respondents with the lower secondary school leaving certificate had more problems in recommencing learning than respondents with the intermediate secondary school leaving qualification or a higher education entrance qualification.
dies wird noch einmal dadurch unterstrichen, dass die befragten mit hauptschulabschluss größere probleme mit der wiederaufnahme des lernens hatten als die befragten mit mittlerer reife oder studienberechtigung.

as soon as reader starts to read listener knocks on the table with his left hand at which point reader pauses, repeats the last full sentence and then waits for a further knock on the table before recommencing.
sobald leser zu lesen beginnt, pocht hörer mit seiner linken hand auf den tisch, sodass leser sich unterbricht, und den letzten vollständigen satz wiederholt, um auf das nächste klopfen zu warten, bevor er erneut beginnt.

mr president, i wanted to catch your eye before mr folias started, because i believe that all of us here would like to write into the record before the debate that we are recommencing this debate ten hours- i repeat, ten hours- after it was first started.
herr präsident, ich hatte mich eigentlich gemeldet, bevor herr folias das wort ergriff, weil wir meiner ansicht nach alle hier vor der aussprache im protokoll vermerken wollen, dass wir diese debatte zehn stunden- ich wiederhole: zehn stunden- nach ihrem eigentlichen beginn wieder aufnehmen.