Je was op zoek naar: recount (Engels - Duits)

hand recount
nachzählung per hand

a recount was demanded.
eine erneute auszählung der stimmen wurde gefordert.

recount kenyans’ votes
zählt sie kenianischen stimmen neu aus!

you can find their recount here.
einen bericht finden sie hier.

let us let the visionary recount:
lassen wir die seherin erzählen:

president chen agreed to a recount.
präsident chen stimmte einer erneuten auszählung der stimmen zu.

we recount unto thee some tidings thereof.
Über sie erzählen wir dir (einiges) von ihren berichten.

and then santa began to recount the list
und dann hat er aufgezählt,

it is not necessary to recount the consequences.
die konsequenzen müssen wir hier nicht beschreiben.

and recount to them the story of abraham:
und trage ihnen die begebenheit von ibrahim vor.

also recount the story of abraham in the book.
und erwähne in der schrift ibrahim!

tja, dies ist kein happy back-packer recount.
tja, dies ist kein happy back-packer recount.

so recount these narratives, so that they may reflect.
berichte die geschichte, auf daß sie nachdenken mögen.

the windows recount scenes from the lives of miners.
im treppenhaus fenster mit szenen des bergwerks nr.

i must recount one single episode that we deliberately provoked.
von einem einzigen vorfall, den wir provozierten, muß ich noch erzählen.

today’s schoolbooks recount these achievements with pride.
die schulbücher von heute berichten mit stolz von diesen errungenschaften.

e - 1 able to provide accurate explanations and recount events.
e - 1 in der lage genaue erklärungen zu liefern und geschehen zu schildern.

survivors of torture sometimes recount this profound experience of absence.
Überlebende von folter erzählen gelegentlich von einer solchen tiefen erfahrung von abwesenheit.

they recount their arduous journey across africa to reach europe.
hier sammeln sich migranten aus schwarzafrika, die in ihrem vergeblichen versuch, nach europa zu gelangen, halb afrika durchquerten.

for a full recount of this insightful overview, please see the full paper.
for a full recount of this insightful overview, please see the full paper.