Je was op zoek naar: recreate (Engels - Duits)

recreate
neu erstellen

recreate index
index neu aufbauen

--recreate-configure
--recreate-configure

recreate tape index
bandindex neu erstellen

trying to recreate.
versucht, neu zu erstellen.

file recreate tape index
datei bandindex neu erstellen

& recreate the file system
& dateisystem neu erstellen@action:button

recreate exif search database
exif suchdatenbank neu erstellen

cannot recreate the socket.
der socket kann nicht wiederhergestellt werden.

cannot recreate data file:%1
folgende datendatei lässt sich nicht neu erstellen:%1

–can’t recreate this issue
–can’t recreate this issue

& do not recreate the file system
dateisystem & nicht neu erstellen@title:window

test and recreate the whole installation
die gesamte installation zu erstellen und testen

recreate the schema for every test.
ein schema für automatische tests.

cannot recreate missing files:%1
folgende fehlende dateien lassen sich nicht neu erstellen:%1

really recreate file system on %1?
dateisystem auf %1 wirklich neu erstellen?@action:button

be good to yourself, recreate and regenerate...
sich was "gutes" tun, die lebensgeister stärken...

select recreate tape index from the file menu.
wählen sie im menü datei den menüpunkt bandindex neu erstellen.

to recreate the needed links by calling:
man kann die notwendigen links wieder herstellen:

recreate an index on the currently mounted tape.
erstellt den index des gerade eingebundenen bandes neu.