Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
redeemability
rücktauschbarkeit
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
disposable and reloadable cards should be treated equally in respect of this redeemability requirement.
einweg- und wiederaufladbare karten sollten hinsichtich dieser rückerstattungsanforderung gleich behandelt werden.
the redeemability requirement should be applied indiscriminately to all electronic money schemes irrespective of their size.
die rückerstattungsanforderung sollte unterschiedslos für alle e-geld-systeme unabhängig von ihrer größe gelten.
this is particularly reflected in the prudential rules for electronic money institutions, the waiver and the redeemability clauses.
dies kommt insbesondere in den vorgeschlagenen aufsichtsanforderungen für e-geld-institute, den ausnahmeregelungen und den rücktauschvorschriften zum ausdruck.
this important principle has been safeguarded in european legislation through the imposition of a redeemability requirement for e-money.
dieser wichtige grundsatz wird in der europäischen rechtsetzung durch die einführung einer rückerstattungspflicht für e-geld sichergestellt.
redeemability appears to pose a problem for mobile network operators (mnos) and electronic vouchers' issuers.
für mobilfunknetzbetreiber und emittenten elektronischer gutscheine stellt diese rücktauschbarkeit aber offensichtlich ein problem dar.
in relation now to the specific amendments, i should like to say the following. the first two that deal with redeemability at par value introduce unnecessary legal uncertainty into the text.
zu den einzelnen abänderungsanträgen möchte ich folgendes ausführen: die ersten beiden anträge, die den rücktausch al pari betreffen, führen eine unnötige rechtsunsicherheit in den text ein.
these considerations would be addressed by introducing continuing redeemability, i.e. holders of electronic money would have the possibility of redeeming their electronic money at all times.
diesen Überlegungen würde die einführung einer ständigen rückzahlbarkeit, d. h. der möglichkeit, daß e-geld-inhaber ihr e-geld jederzeit einlösen könnten, gerecht.
by the same token, i believe there are three demands to be made, and indeed they are made in the report: universality must mean interoperability, redeemability and free use.
daraus ergeben sich meines erachtens drei forderungen, die auch im bericht enthalten sind: universalität muß grundsätzlich in form von interoperabilität, rückgabemöglichkeiten und kostenfreiheit gewährleistet sein.
extremely dubious options have, moreover, been provided for the purchase of three- or ten-year bonds but the yield or redeemability of these is uncertain.
sodann wurden äußerst strittige möglichkeiten zum erwerb von drei- oder zehnjährigen anleihen eingeräumt, deren ertrag und rückzahlungsmöglichkeit allerdings ungewiss sind.
the provision on redeemability, which was proposed by this parliament at the first reading- a first reading which took place almost a year ago- and was accepted by the council, is clear.
die von diesem parlament bei der ersten lesung- vor nunmehr fast einem jahr- vorgeschlagene und vom rat angenommene rücktauschregelung ist eindeutig.