Je was op zoek naar: redo cannot be run (Engels - Duits)

that cannot be.
das darf nicht sein.

that cannot be!
das kann wohl so nicht sein!

[cannot be read]
[kann nicht gelesen werden]

cannot be connected
keine verbindung möglich

cannot be excluded.
in diesen märkten kann nicht ausgeschlossen werden,

(frequency cannot be
(häufigkeit auf grundlage der verfügbaren daten nicht ab- schätzbar)

:scratch: cannot be.
:go:

probably the maintenance plan job cannot be run.
wahrscheinlich kann der auftrag des wartungsplans nicht ausgeführt werden.

if the %f is absent, your editor cannot be run.
fehlt das %f, kann der editor nicht aufgerufen werden.

the client and server services cannot be run at the same time.
die client- und serverdienste können nicht gleichzeitig ausgeführt werden.

if your ftp server cannot be run in the active mode, select this option
falls ihr ftp-server nicht im aktiv-modus betrieben werden kann, markieren sie die option

but an eu with 10 new members simply cannot be run as it has for decades.
aber eine eu mit 10 neuen mitgliedern kann einfach nicht mehr nach dem muster der vergangenen jahrzehnte geführt werden.

fine except if it cannot be run in u++ debug then it's a nogo.
fine except if it cannot be run in u++ debug then it's a nogo.

issue: avg tray icon is not shown, and avg tray cannot be run from start menu.
problem: das symbol von avg im infobereich wird nicht angezeigt.

no call graph is available because the following command cannot be run: '%1 '
für das aktive element kann kein aufrufgraph gezeichnet werden.

most hosting services can probably tell you whether coppermine can or cannot be run on their servers.
die meisten hoster können mit sicherheit eine aussage treffen, ob coppermine auf ihren systemen betrieben werden kann oder nicht.

protectionbelt-system detects if the belt-connection is fixed correctly, otherwise the system cannot be run.
sicherheitsgurt-system erkennt ob die gurt-verbindung auch tatsächlich hergestellt ist. ansonsten ist das system nicht startbar.

the interpolation of the values between the trails is unfortunately so calculating time expensive, that it cannot be run automatically alongside.
die interpolation der werte zwischen den spuren ist leider so rechenintensiv, dass sie nicht ständig automatisch mitlaufen kann.

in complex societies, which cannot be run on a centralised basis, problems can only be resolved with active grassroots participation.
in komplexen gesellschaften, die nicht zentral gesteuert werden können, lassen sich probleme nur durch die aktive beteiligung der bürger lösen.

a) the license is limited to 1 user and 1 computer and cannot be run on several computers, neither simultaneously nor successively.
a) die lizenz ist auf 1 user und 1 computer begrenzt und kann nicht auf mehreren computern betrieben werden, weder gleichzeitig noch abwechselnd.