Je was op zoek naar: reductionistic (Engels - Duits)

the traditional psychopathological categories, with all their reductionistic implications, also block a systems approach.
the traditional psychopathological categories, with all their reductionistic implications, also block a systems approach.

the artist was seen as the representative of a rigorous new method, the work often interpreted as strict and reductionistic.
der künstler wurde als vertreter einer rigorosen neuen methode gesehen, das werk oftmals als streng und reduktionistisch gedeutet.

angst is to "be thrown upon yourself", disconnected, left to the mercies of a rational, reductionistic brain.
mitgefühl ist also abhängig vom bewußtseinszustand. den einen moment umarmst du deine mitmenschen, im anderen moment sind sie "dumm", "ignorant", "egozentrisch", "bösartig" und schlimmer.

in (reductionistic) behaviorism, a physical body and its properties are the (only) meaningful objects of study.
beim kondensieren nimmt die dichte eines körpers sprungartig zu (typischerweise um drei größenordnungen).

in this way of thinking water simply always applies as water. with a chemical formula a complex nature phenomenon is described in a strongly reductionistic way. something extremely complex has been made unbelievably simple and easily understandable.
zwei wasserstoffatome und ein sauerstoffatom bilden zusammen ein molekül. wasser gilt in diesem denken einfach immer als wasser. mit einer chemischen formel wird ein komplexes naturphänomen auf stark reduktionistische weise beschrieben, aus etwas äußerst komplexem, unglaublich vielfältigem wurde etwas stark vereinfachtes, leicht verstehbares konstruiert.

from found materials such as cardboard, plywood, wall-to-wall carpeting and wooden sticks, the new york artist gedi sibony (*1973) creates reductionistic constructions, handling materials in a minimalist manner which retain traces of their original usage and nature.
aus gefundenen materialien wie pappe, sperrholz, teppichböden und stöcken schafft der in new york lebende künstler gedi sibony (*1973) reduzierte konstruktionen, deren minimalistische bearbeitung spuren der ursprünglichen herkunft und verwendung dieser gegenstände in sich speichert.