Je was op zoek naar: reemphasise (Engels - Duits)

let me reemphasise our openness to dialogue with this assembly.
ich wiederhole, dass wir offen für den dialog mit ihrem plenum sind.

allow me to reemphasise what the issue is here. we would all like to see clear country-of-origin marking.
ich möchte nochmals betonen, dass es um folgendes geht: wir alle wollen eine klare herkunftsbezeichnung.

i should like to reemphasise my delegation's support for all elements of this report, including the exclusion of nuclear power projects from the clean development mechanism.
ich möchte noch einmal die unterstützung für alle elemente dieses berichts durch meine delegation unterstreichen, auch dass kernkraftprojekte vom clean development mechanism ausgeschlossen sind.

in the sphere of communications in particular, we can make a great deal of progress, including the creation of new jobs. at the same time, i should like to reemphasise that the primary concern of every one of us is of course european culture in all its diversity, as is the need to make it visible beyond our national borders and to portray it universally.
gerade im bereich der kommunikation können wir- auch was die beschäftigung angeht- große fortschritte machen, wobei ich noch einmal betonen möchte, daß gerade die europäische kultur in ihrer differenziertheit natürlich vor allem anderen unser anliegen ist, das wir über die grenzen hinweg sichtbar machen und jedem vermitteln müssen.