Je was op zoek naar: refence flat plane (Engels - Duits)

the crankshaft of a flat-plane v8-engine.
die kurbelwelle eines flat-plane v8-motors.

flat-plane v8 engines do not have those problems.
flat-plane v8-motoren haben diese probleme nicht.

surfboards have a simple design: a flat plane with fins in the rear.
surfboards have a simple design: a flat plane with fins in the rear.

let cool down, then carefully cut the tip of stems to create a flat plane.
die basier abkühlen lassen, dann die spitzen der pilz-stiele mit einem sägezahn-messer gerade schneiden.

skeiðarársandur, the flat plane in the south of iceland. far away you can see the sea.
skeiðarársandur, eine ausgedehnte schwemmebene im süden von island. am horizont ist das meer erkennbar.

the recesses are surrounded by a shoulder, said shoulders together forming an interconnected flat plane.
die vertiefungen sind rundum von einer schulter umgeben, wobei die schultern insgesamt eine zusammenhängende, ebene fläche bilden.

but why are the flat-plane engines used in sports cars only if there are so many advantages?
warum also werden flat-plane v8-motoren nur in sportwagen eingesetzt, wenn sie so viele vorteile bieten?

the mature leaves are dark green and glaucous with 100 to 140 leaflets inserted at an acute angle but held in a flat plane.
die reifen blätter sind dunkel- und blaugrün mit 100 bis 140 fiedern, die spitzwinklig und flach angeordnet sind.

in the case of flat, plane substrates the films according to the invention can be applied to one or both surfaces of the substrate.
bei flachen, ebenen substraten können die erfindungsgemäßen filme auf eine oder beide oberflächen des substrats aufgebracht werden.

there shall not be flat planes, also here.
auch hier sollen keine flachen stellen sein.

what does that mean 'without flat planes'?
was heißt 'ohne flache konturen'?

non-contact detecting apparatus for detecting flat surface area, method thereof, apparatus for measuring tilt angle of tilted flat plane, laser marker provided with the same and mark reading apparatus
berührungslose detektionsvorrichtung und verfahren zur erfassung von flachen oberflächen, vorrichtung zur bestimmung eines neigungswinkels oder geneigter flachen oberfläche, lasermarkierungsvorrichtung und markenabtastvorrichtung

the style was mathematical in its use of columns in straight lines, and flat planes.
der stil wurde in seiner mathematischen verwendung von spalten in geraden linien, flächen und flach.

looking on the head either from the front or in profile there should not be seen any straight lines or flat planes.
betrachtet man den kopf von vorne oder im profil, dann soll man keine geraden kanten oder flache stellen sehen.

the two types are called cross-plane (crank pins at a 90° angle) and flat-plane (crank pins at 180°).
die beiden bauformen nennen sich cross-plane (für die kurbelwellenzapfen im 90°-winkel) und flat-plane (für die 180°-kurbelwelle).

when putting this into relation, that there shall not be flat planes, does it mean then that the contour is slightly rounded?
was heißt sanfter umriss? setzt man dies in beziehung, dass es keine flachen stellen geben soll, heißt dies dann, dass der umriss leicht gebogen ist?

after 1980 he creates marsan, since gone out of print, a work of colorful basic elements on flat planes, published for an exhibit at the louvre.
nach 1980 entsteht marsan, ein inzwischen vergriffenes blatt aus bunten grundelementen auf planer fläche, ediert anlässlich einer ausstellung im louvre.

what does 'modified' mean? when viewing the head from the front or in profile, no straight lines and edges and no flat planes shall be seen.
was bedeutet das ? betrachtet man den kopf von vorne oder im profil, dann soll man keine geraden kanten oder flache stellen sehen.