Je was op zoek naar: refereeing (Engels - Duits)

refereeing service along the track,
rennjury entlang der strecke,

they all try to influence refereeing decisions.
they all try to influence refereeing decisions.

when not refereeing, rizzoli works as an architect.
im september 2007 amtierte rizzoli erstmals bei einem länderspiel.

espinosa has been refereeing international matches since 2006.
seit 2006 hat er internationale einsätze.

refereeing aid for use in football and other ball games
hilfe zum treffen von schiedsrichterentscheidungen zur anwendung bei fussball oder anderen ballspielen

he has been refereeing in the a-league since 2002.
er ist seit 2006 fifa-schiedsrichter.

the refereeing process is contrary to that used in most other journals.
der als schiedsrichter fungierende prozeß ist zu dem konträr, der in den meisten anderen journalen verwendet wird.

multimedia system and method for remote monitoring or refereeing in amusement machines
multimedia-system und verfahren zum fernÜberwachen oder schiedsrichten in unterhaltungsmaschinen

the refereeing committee consists of 3 people (chairman: michael zanner)
das schiedsgericht besteht aus 3 personen (vorsitz: michael zanner).

in 1995 he began refereeing in the football league, and since 1999 in the premier league.
seit 1995 pfeift er in der englischen football league und seit 1999 in der premier league.

he lives in monte carasso, ticino, near bellinzona, and he is head of fifa refereeing.
== karriere ==busacca wohnt in monte carasso bei bellinzona.

a majority of football fans around the world also supports decisive reforms that easily minimize refereeing errors.
die mehrheit der fußballfans auf der welt unterstützt ebenfalls maßgebliche reformen, die schiedsrichterfehler leicht auf ein mindestmaß begrenzen würden.

we believe that a concerted effort to reform football (soccer) refereeing is urgently needed.
wir glauben, dass eine gemeinsame bemühung zur reformierung der schiedsrichterpraxis im fußball dringen notwendig ist.

device for detecting the nature of a blow and measuring its force, method for using same and use thereof for refereeing a sport
vorrichtung zur erfassung der art eines schlags und zur messung seiner wucht, verfahren fÜr ihre verwendung und ihre verwendung durch schiedsrichter bei einem sport

in july 2008, he was banned from refereeing after being found to have refereed a league game between naftan and vitebsk drunk.
im juli 2008 wurde er suspendiert, nachdem er ein spiel zwischen naftan nawapolazk und dem fk wizebsk in stark alkoholisiertem zustand gepfiffen hatte.

women 's participation must be promoted in positions of leadership, in technical and medical teams and on refereeing and adjudication boards.
die beteiligung von frauen an führungspositionen, in technischen und medizinischen teams und als schiedsrichter und kampfrichter muss gefördert werden.

one had had foot surgery 2 months prior to the weekend and was very impressed as they had thought that refereeing 1 or 2 games would have been their lot but did 8 games over the 2 days.
einer von ihnen hatte vor zwei monaten eine operation am fuß und dachte, daß ein oder zwei spiele für ihn das limit sein würden.

however, without the clutter of bodies hindering visibility and with the referee always in close proximity to the play, refereeing mistakes during adg should be a rarity.
jedoch ohne das durcheinander von körpern, welche die sicht einschränken und mit den schiedsrichtern immer ganz nah am spiel, sollten schiedsrichterfehler während avt eine seltenheit sein.

not all of us have been so lucky to really referee such matches, but the project can keep referees motivated, which is the aim of football both as a profession and as a hobby. refereeing junior matches
leider nicht jeder hat das glück und möglichkeiten, um solche wettkämpfe wirklich abspielen zu können.

refereeing errors increasingly mar the game on all its levels – country and club, major and minor leagues, globally televised tournaments and matches, and local games.
schiedsrichterfehler beeinträchtigen das spiel immer stärker auf allen ebenen – landesweit und auf vereinsebene, in ober- und unterligen, bei turnieren und spielen, die weltweit im fernsehen übertragen werden, ebenso wie bei lokalen wettkämpfen.