Je was op zoek naar: refloat (Engels - Duits)

for this one: her owner asked us to find her and refloat her...
zu diesem : der besitzer fragte uns es zu suchen, zu finden und zu bergen...

like the previous time, the ship was not damaged and tugs were able to refloat the ship the next day.
die moreno war ein argentinisches schlachtschiff und neben der "rivadavia" das zweite schiff der "rivadavia"-klasse.

colossal sums have been released with the financial stabilisation fund to refloat the banks and the financial markets.
im rahmen des stabilitätsfonds wurden immense summen bereitgestellt, um diese in die banken und die finanzmärkte zu pumpen.

the boat, l’hirondelle, sank in 1862 and attempts to refloat it were thwarted by a storm.
das schiff "l’hirondelle" war 1862 gesunken, und ein sturm vereitelte die anstrengungen, es wieder zu heben.

in practice, schneider could sell its stake to a third party or refloat its legrand shares on the stock market.
schneider wird seine beteiligung an einen dritten verkaufen oder die aktien von legrand in seinem besitz an der börse platzieren können.

both ran out of luck in power. both now depend on a miraculous recovery in the world economy to refloat their boats before the next election.
beide müssen jetzt auf eine wundersame erholung der weltwirtschaft hoffen, damit sie auch bei den nächsten wahlen punkten können.

leaves to say, that gnap quickly finds an animal friend and that his efforts, to refloat the machine fast, don't work without problems.
es bleibt noch zu erwähnen, dass gnap auf der erde schnell einen tierischen freund gewinnt und dass sich seine bemühungen, die maschine wieder flott zu kriegen, als nicht ganz problemlos gestaltet und es ihn deshalb zu zahlreichen schauplätzen zieht.

to descend below the waves and see such a complete vessel which looks almost as though it needs only some air pumping in it to refloat it, is a sureal and eeirie experience. an unforgettable dive.
ein solches schiff unter wasser zu bestaunen, ist ein wahrhaft gruseliges, aber unvergessliches taucherlebnis.

three, do you know of any plans and time schedules to refloat the vessel - to which you referred just now - or of any plans to monitor the risk of contamination being released from its cargo?
drittens, kennen sie pläne und termine, um das gerade von ihnen genannte schiff wieder flott zu machen, oder pläne zur Überwachung der verschmutzungsgefahr, die von seiner ladung ausgeht?

in 2008, during the financial crisis in the united states, the president of the economic council of the white house, historian christina rohmer, explained that that the only way to refloat the banks was by closing the fiscal paradises in the third countries, and then to provoke trouble in europe so that capital would flow back to the united states. finally, today washington is proposing to merge the nafta and the eu, the dollar and the euro, dragging the member states of the union down to the level of mexico[11].
im jahr 2008, während der finanzkrise in den vereinigten staaten, erklärte die präsidentin des wirtschaftsrates des weißen hauses, die historikerin christina rohmer, dass der einzige weg zur rettung der banken die sperrung der steueroasen in drittländern sei, und man dann probleme in europa schaffen müsste, damit das kapital in die vereinigten staaten zurückfließe. letztlich schlägt washington heute vor, die eu mit der nafta, den dollar mit dem euro zu fusionieren und die mitgliedstaaten der eu auf das niveau von mexiko zu senken[11].