Je was op zoek naar: refloated (Engels - Duits)

she was refloated and returned to service.
sie wurde am 24.

it was later refloated and used by the british.
moshi am kilimandscharo war bereits im märz gefallen.

she was refloated in july 1927 and broken up later that year.
im juli 1926 wurde sie zum abbruch an j. j.

however, damage was minor and the ship refloated with the next tide.
der schaden war jedoch gering und mit der nächsten tide war das schiff wieder flott.

as part of the insolvency process the company was refloated with new management as zinifex.
zinifex ist ein australisches unternehmen mit firmensitz in melbourne, australien.

the ship was refloated in july and eventually expended as a target ship on 7 july 1922 off the isle of wight.
juli 1922 bei der isle of wight versenkt.

six months later she was refloated and by spring 1947 she was in st. nazaire for her final rebuilding.
mai 1938 ersetzte sie die "lafayette", die zwei wochen zuvor im trockendock in le havre ausgebrannt war.

in the course of spring/summer 2014 it will be refloated by giant inflatable buoys and then tugged away.
im frühjahr 2014 wird die costa concordia mit riesigen schwimmkörpern ausgestattet, die es ihr erlauben werden wieder zu schwimmen.

following the horrific events of the second world war, the united nations refloated the idea of setting up an international criminal court.
die vereinten nationen haben den gedanken, einen internationalen strafgerichtshof ins leben zu rufen, nach den schrecklichen ereignissen des zweiten weltkriegs neu belebt.

the idea of a european monetary fund was refloated over recent weeks as a mechanism for addressing crises like the crisis that hit greece at the start of the year.
in den letzten wochen wurde die idee eines europäischen währungsfonds als mechanismus zur bewältigung von krisen, wie griechenland sie anfang dieses jahres erlebt hat, diskutiert.

beached in 1925, the vessel was refloated and restored in 1941. with ongoing restoration, serving as a much revered museum ship at mystic seaport, connecticut.
ab 1925 lag das schiff in south dartmouth, mass., in einem sandliegeplatz, seit 1941 bis heute wieder schwimmend in mystic seaport als museumsschiff.

during transit back to subic bay, she learned "frank knox" had been refloated; good news for the crew who had put in so many hard and long hours at pratas reef.
auf der rückfahrt nach subic bay erfuhr die besatzung, dass die "frank knox" wieder schwamm, was der moral der crew, die viel harte arbeit am pratas-riff verrichtet hatte, sichtlich gut tat.

president truman refused to let the uss missouri be decommissioned, however, and ordered that the ship remain with the active fleet. it was then the only u.s. battleship in commission, and on january 17, 1950, during an unfortunate accident during a training mission, the uss missouri was grounded at old point comfort in the virginia peninsula. the ship was refloated and repaired in february 1950, and several months later, when north korea invaded south korea, it became the first battleship to enter korean waters and participated in crucial bombardment campaigns from september 15, 1950 to march 19, 1951.
im januar 1950 hatte es auf einer trainingsmission einen unfall und fuhr in der virginia peninsula auf grund. im folgenden monat wurde es repariert und einige monate später, als nordkorea nach südkorea einmarschierte, war das uss missouri schlachtschiff das erste schiff was in den koreanischen gewässern anwesend war und an bombardierungen die vom 15. september 1950 bis zum 19. märz 1951 stattfanden, teilnahm.