Je was op zoek naar: regimented (Engels - Duits)

hence they have no option but to implement a regimented program.
daher haben sie keine wahl, als ein reglementiertes programm einzuführen.

they bond, befriend, and spend time with others who like a regimented life style.
sie gehen bindungen ein, freunden sich an, und verbringen zeit mit anderen, die einen reglementierten lebensstil mögen.

even scientists are only allowed to enter the chauvet cave at certain strictly regimented times.
selbst wissenschaftler dürfen die chauvet-höhle nur zu streng reglementierten zeiten betreten.

being at the same time in need of support from the latter, it forced and regimented their growth.
da er gleichzeitig die hilfe der letzteren benötigte, forcierte und reglementierte der staat deren bildung.

they will be regimented and disciplined. they will be made to work for their bread and do the work for nothing.
wird angenommen, daß öffentliche arbeiten den niedergang der produktion aufhalten können und eventuell eine serie kapitalistischer neuanlagen mit sich bringen, so glaubt man dadurch auch die preisbewegung beeinflussen zu können.

he led his parents to believe that the academy was less regimented than düsseldorf, and had the opportunity to study old masters.
seine eltern hatte er mit dem (nicht zutreffenden) argument überzeugt, dass das studium in antwerpen weniger verschult als in düsseldorf sei und er dort die alten meister studieren könne.

a regimented system of the doctorate, especially in the field of engineering and the sciences, ought not to come into existence.
zu einer "verschulung" des doktorats insbesondere im bereich der ingenieur- sowie der naturwissenschaften darf es nicht kommen.

here it is all very regimented: music is only in this and this place, at this and this time and only in this and this form.
bei uns ist das alles halt schon sehr reglementiert: die musik gibt es nur an dem und dem ort, zu der und der zeit und nur in der und der form.

where in the world can you find a more isolated, regimented and militarized dynastic mutation of a communist totalitarian system than in north korea?
wo sonst auf der welt kann man eine stärker isolierte, reglementierte und militarisierte dynastische mutation eines totalitären kommunistischen systems finden als in nordkorea?

the beholder plays an active part and does not remain part of an audience of a regimented, limited spectacle. the sculpture is the reciprocation of the filmic principle of empathy.
der betrachter spielt eine aktive rolle und bleibt nicht nur der zuschauer eines zeitlich reglementierten, eingeschränkten stückes. die skulptur ist eine umkehrung des filmischen prinzips der empathie. man muss sich real auf den weg in die natur machen, etwas, was für viele heute keine selbstverständlichkeit mehr ist.

she countered the chaos of the possible, the upset of the past with the smooth order of her numerical notation, which to this day has remained a strictly regimented daily routine for her.
dem chaos des möglichen, der unruhe der vergangenheit begegnete sie mit der ordnung der zahlennotierung, die für sie bis heute zur täglichen, streng reglementierten routine wurde.

a regimented, comprehensive unannounced audit program means that certified companies operate knowing they may receive an unannounced audit on any day, at anytime, providing a powerful motivator for ongoing compliance.
einereglementiertes, umfassendes unangekündigtes auditprogramm bedeutet, dass zertifizierte untenehmen wissen, dass jederzeiteine unangemeldete prüfung stattfinden kann. das ist eine leistungsfähige motivation für die einhaltung von richtlinien.

it is not the old gompers [16] politics. the unions are regimented politically; the sentiment in the ranks for their own party is quite strong.
es ist nicht mehr die alte gompers-politik. [12] die gewerkschaften werden politisch gegängelt, aber unter ihrer mitgliedschaft ist die stimmung für eine eigene partei recht stark.

if we let go of compromise and the watering down of our beings in order to fit into a regimented duality-based world, we will be able to align with the resonance of right time - right place.
wenn wir es nicht zulassen, dass fadenscheinige kompromisse unser wesen verwässern, nur um in eine dualitätsbasierte welt zu passen, werden wir in resonanz mit „richtige zeit und richtiger ort“ sein.

communism as was practiced in the soviet union was a system of central control where all activity was regimented, supposedly for the common good, but actually for the sake of the members of the communist party. and where copying equipment was closely guarded to prevent illegal copying.
aber wie ähnlich sind diese ideen wirklich? kommunismus, wie er in der sowjetunion praktiziert wurde, war ein system der zentralen kontrolle, in dem jede aktivität, angeblich zugunsten des gemeinwohls, tatsächlich aber für den vorteil der mitglieder der kommunistischen partei, bevormundet wurde. kopiergeräte wurden streng überwacht, um illegales kopieren zu verhindern.

in indonesia, our experience showed that through the regime of the orde baru( new order), led by suharto and his generals, which occupied my homeland for more than two decades, a system of repression and suppression was implemented through the imposition of a doctrine, pancasila, which regimented thought and consequently human behaviour, in an attempt to destroy the ability to think in an individual, collective and, above all, free way.
unsere erfahrung in indonesien hat gezeigt, daß unter dem von suharto und seinen generalen geführten regime der orde baru( neuen ordnung), das mein vaterland über zwei jahrzehnte lang besetzt hielt, die unterdrückungs- und vernichtungsmethoden mit dem diktat einer doktrin, der pancasila, durchgesetzt wurden, die das denken und damit auch das menschliche handeln in dem versuch gleichschaltete, die fähigkeit, auf individuelle, gemeinschaftliche und vor allem freie weise zu denken, zu zerstören.