Je was op zoek naar: registrar of births and deaths (Engels - Duits)

registrar of births, marriages and deaths
standesbeamter

register of births,marriages and deaths
zivilstandsregister

municipal registry of births,marriages and deaths
standesamt

he appears in silhouette through the glass door of the registrar of births and deaths.
cameo-auftritt: hitchcocks silhouette ist hinter der tür des standesbeamten (geburten und todesfälle) zu sehen.

registration from the registrar of births, deaths and marriages (see below).
bescheinigung des standesbeamten (siehe unten).

provide short-term information concerning births and deaths of enterprises.
bereitstellung kurzfristiger daten zu unternehmensgründungen und -schließungen.

collect short-term information concerning births and deaths of enterprises;
erhebung kurzfristiger daten zu unternehmensgründungen und -schließungen;

it looks as though he went to bethlehem to see the registrar of births and deaths and to find in the records the ancestors of jesus. need i go into more detail?
nun, offensichtlich unternahm lukas mehr als eine reise, um seine nachforschungen zu tätigen. es scheint, als sei er auch in bethlehem gewesen, um dort das geburts- und todesregister einzusehen, um darin die berichte über die vorfahren von jesus zu finden.

year of birth and/or death
geburts- und/oder sterbejahr

to live according the the law of birth and death....
leben nach dem gesetz von "geburt und tod"....

you are the destroyer of the fear of birth and death.
du zerstörst die furcht vor geburt und tod.

"escape from the cycle of birth and death"
"escape from the cycle of birth and death"

13. bhavabhiti vinasaya the destroyer of the fear of birth and death
13. bhavabhiti vinasaya der die angst vor geburt und tod zerstört

also called the "eternal cycle of birth and death"*
was auch "ewiger kreis von geburt und tod" genannt wird

the space between the gates of birth and death had dissolved into grey veils.
der raum zwischen dem tor der geburt und dem tor des todes hatte sich in graue schleier aufgelöst.

hierarchical birth and death process
hierarchischer geburts- und todesprozess

age dependent birth and death process
altersabhängiger zugangs- und abgangs-prozess

that awkward moment between birth and death
जन्म और मृत्यु के बीच का वह अजीब क्षण

birth-and-death process
zugangs- und abgangsprozess

birth and death of a second son, francis.
geburt und tod des zweites kindes, francis.