Je was op zoek naar: regretting (Engels - Duits)

i have been regretting
werde bedauert haben

have they been regretting ?
würde bedauert haben

i have not been regretting
werden bedauert haben

have they not been regretting ?
würden bedauert haben

are you regretting this comeback already?
bereuen sie das comeback schon?

i will probably be regretting asking you that soon.
i will probably be regretting asking you that soon.

so do not fret yourself to death regretting for them.
laß darum deine seele nicht in seufzern über sie hinschwinden.

said allah, “they will soon wake up at morn, regretting.”
er sagte: "in kürze werden sie es doch noch bereuen."

i don't want to spend the rest of my life regretting it.
ich möchte nicht mein restliches leben damit verbringen, es zu bereuen.

knxwledge: i wake up and i have to go to work, regretting that.
knxwledge: ich wache auf und ich muss zur arbeit gehen; ich bereue das jeden tag. manchmal nehme ich meinen computer sogar zur arbeit mit.

madam president, i must start by regretting the absence of commissioner fischler.
frau präsidentin, ich möchte zunächst die abwesenheit von kommissar fischler bedauern.

i will end, mr president, by regretting the fact that mr schulz is not with us.
abschließend möchte ich mein bedauern darüber zum ausdruck bringen, dass herr schulz nicht unter uns ist.

so do not fret yourself to death regretting for them. indeed allah knows best what they do.
darum soll deine seele nicht über sie in bedauern zergehen, denn allah weiß bescheid über das, was sie machen.

while regretting that the council is not present, we anticipate your total commitment in this regard.
die kohäsionspolitik muss dank der uneingeschränkten teilnahme der städtischen gebiete voll und ganz zum tragen kommen.

we will be doing ourselves no good by regretting that the council did not approve something which we did not even propose.
wir tun uns keinen gefallen damit zu bedauern, dass der rat etwas abgelehnt hat, das wir nie vorgeschlagen haben.

and then tigran became the first man of semiramide... she, regretting a lot, has never regretted this.
- dann wurde tigran zum ersten mann von semiramida. sie, die viel bedauert hatte, bedauerte das kein einziges mal.

the previous speakers have already mentioned the reasons for regretting decoupling and other technical aspects, which i will not repeat.
meine vorredner haben bereits die gründe für die kritik an der entkoppelung und anderen technischen aspekten genannt, die ich nicht wiederholen werde.

hence my refusal to put my name to a resolution too heavily weighted towards regretting the failure. this latest alarm call was needed.
ich lehne es daher ab, für eine entschließung zu stimmen, in der dieses scheitern allzu sehr bedauert wird.

but if, as in your case, they are so fully misunderstood, well, then i come very close to regretting it."
wenn sie, wie in ihrem fall, so vollständig verkannt wird, dann, nun dann bereue ich fast.«

the report welcomed turkey’s ratification of the revised social charter on september 26, though regretting the reservations made by the turkish government.
in dem bericht wurde die ratifizierung der überarbeiteten sozialcharta durch die türkei am 26. september begrüßt, indes die von der türkischen regierung vorgebrachten vorbehalte bedauert.