Je was op zoek naar: reground (Engels - Duits)

the cutter can be reground
die fräse kann nachgeschliffen werden

process and apparatus for combining virgin material and reground material
verfahren und vorrichtung zum mischen von frischem stoff mit wiederzerkleinertem stoff

the cutter disks can be individually replaced and reground several times.
die messerscheiben sind einzeln austauschbar und können mehrfach nachgeschliffen werden.

the advantage is that a damaged saw tip can be easily replaced or reground.
vorteil dabei: der etwa im harten einsatz beschädigte sägezahn lässt sich einfach austauschen oder nachschleifen.

to produce a flawless punching finish, it is crucial that the settings are exact and the tools are regularly reground.
für einen einwandfreien stanzprozess sind die präzise einstellung und das regelmäßige nachschleifen der werkzeuge entscheidend.

as our tools are ground with a logarithmical relief, they can be reground and the profile keeps 100% constant.
da unsere werkzeuge logarithmisch hinterschliffen sind, können sie nachgeschärft werden, wobei das profil 100% konstant bleibt.

the blades of the upper knife can be reground until a diameter of 100mm. the adjustment of the upper knife takes this into account.
die klingen des obermesser können bis auf einen durchmesser von 100 mm nachgeschliffen werden. die zustellung des obermessers hat einen entsprechenden verfahrweg.

the compact series sets new standards in this field: roller blades only need to be reground after approx. 150,000 cuts.
„es sind vor allem die niedrigen wartungskosten, die die kunden zu schätzen wissen“, erklärte hans-jörg braun. setzt doch die compact-serie maßstäbe auf diesem gebiet: erst nach etwa 150.000 schnitten müssen die rollenmesser nachgeschliffen werden.

for many applications it is indeed possible, to construct sonotrodes in a way to ensure that their working surface can be reground, sometimes even multiple times.
es ist bei vielen anwendungen durchaus möglich, sonotroden so zu konstruieren, dass ihre arbeitsfläche z.t. mehrmals nachgeschliffen werden kann.

preliminary test work suggests that a higher proportion (up to 83% from the initial 65%) of the reground coarse fraction reports to the middle fraction.
die vorläufigen testarbeiten deuten an, dass ein höherer anteil (bis zu 83 % von den anfänglichen 65 %) der neu vermahlten grobfraktion in die mittlere korngrößengruppe fällt.

the shifter was moved from the column to the center console, and the engine was given an obd-ii computer control system (the camshaft was reground to adjust for the new computer).
statt von achtzylindern wurde der neue impala nur durch sechszylindermotoren (3,1 l und 3,8 l) über die vorderräder angetrieben.