Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the forms of two cages, that of the tourbillon and that of the carrousel, have been subtly reimagined and reshaped.
die drehgestelle des karussells und des tourbillons sind erhaben montiert, um sie in den vordergrund zu rücken.
now the scent has been reimagined with a fresh new look, including a campaign starring lara stone and playful, polka dot embossed packaging.
dieser duft erhält nun neue akzente durch eine frische, neue aufmachung und eine kampagne mit lara stone, in der die fröhliche verpackung mit punktmusterpägung zur geltung kommt.
and predictive steering, a reimagined interface between hub and dropouts which enabled us to create an inverted fork light enough for xc racing and stiff enough for trail riding.
zu guter letzt konnten wir mit predictive steering, einer neu entworfenen schnittstelle zwischen nabe und ausfallenden, eine invertierte federgabel entwickeln, die leicht genug für xc-rennen und steif genug für trail-rennen ist.
the evga x79 dark is a reimagined evga x79 platform. rebuilt from the ground up, this motherboard has a number of firsts, creating a landmark platform for pc enthusiasts everywhere.
das evga x79 dark ist die neue gestaltete x79 plattform. von grund auf neue erdacht, verfügt dieses motherboard über eine reihe von premieren, ein wahrer meilenstein für diese plattform und wie geschaffen für alle pc enthusiasten.
s/4hana: a reimagined business suite to reimagine business digital transformation is changing the very nature of businesses and how organization work and interact with their environment.
die digitale transformation verändert das wesen von unternehmen und die art und weise, wie organisationen mit ihrer umgebung zusammenarbeiten und interagieren.
the attendant has been lovingly restored, keeping the original floor tiles and even the porcelain urinals (reimagined as a decorative bar), and turned into a café.
the attendant wurde liebevoll renoviert und in ein café verwandelt, wobei die original-fußbodenfliesen erhalten worden sind und sogar die porzellanpissoirs (originell umgestaltet zu einer dekorativen bar).
the world map of music reimagined: starting from "sandy island", one of numerous fantasy islands invented for travelogues and media reports in the past.
ausgangspunkt ist „sandy island“, eine der zahlreichen phantominseln , die in der vergangenheit in reise- und medienberichten erfunden wurden.
in a career spanning more than 40 years, sigmar polke (michael werner gallery, new york) has consistently reimagined the nature and role of painting with a radically inventive approach to material and process.
in seiner mehr als vierzig jahre umspannenden karriere hat sigmar polke (michael werner gallery, new york) mit seinem radikal schöpferischen ansatz zu material und prozess wesen und bedeutung der malerei immer wieder neu bestimmt.
and i said, who are you lord? and he said, i am jesus whom you persecute”. michelangelo reimagined the episode hingeing it on those two elements: “spoke to me” and “who are you lord”.
und jener sagte, ich bin jesus, den du verfolgst.“ michelangelo konzentrierte sich bei der darstellung dieser episode auf zwei faktoren: „er sprach zu mir“ und „wer bist du, herr“.