Je was op zoek naar: reimbursement request (Engels - Duits)

reimbursement
aufwendungsersatz

reimbursement;
amortisierung;

request for reimbursement
erstattungsanspruch

absence of request for reimbursement
kein antrag auf rückzahlung

request for reimbursement of appeal fee
antrag auf rückzahlung der beschwerdegebühr

5. reimbursement requests, compensation claims,
5. erstattungs- und entschädigungsanträge,

3. the request of reimbursement of the appeal fee is
3. die rückzahlung der drei zusätzlichen recherchegebühren wird angeordnet.

2. the request for reimbursement of costs is rejected.
2. das patent wird widerrufen.

after the ombudsman intervened, the commission agreed to waive the reimbursement request, due to the exceptional circumstances of the case.
nach einschreiten des ombudsmannes verzichtete die kommission wegen der außergewöhnlichen umstände des falles auf die rückerstattung

request for payment of the balance/statement of reimbursement
antrag auf zahlung des restbetrags/erklärung über die rückzahlung

the board rejected the request for reimbursement of the appeal fee.
die kammer wies den antrag auf rückzahlung der beschwerdegebühr zurück.

decisions on requests for special reimbursement shall be taken by:
ein beschluss über einen antrag auf sondererstattung wird gefasst

reimbursement requests must be made in writing and be accompanied by documentary proof of the recoverable costs.
erstattungen sind schriftlich zu beantragen, schriftliche belege der erstattungsfähigen kosten sind beizufügen.

reimbursement requests will increase since it will no longer be possible to offset input vat against output vat.
die erstattungsanträge werden zunehmen, weil es nicht mehr möglich sein wird, die eingenommene mit der entrichteten mwst auszugleichen.

1. reimbursement requests shall be made in writing and shall be accompanied by documentary proof of the recoverable costs.
(1) erstattungen sind schriftlich zu beantragen; für die erstattungsfähigen kosten sind belege beizufügen.

the president replied that the enlarged presidency had already decided that the committee would honour reimbursement requests from members who had experienced difficulties of this kind.
der präsident erwidert, dass die erweiterte präsidentschaft bereits beschlossen habe, dass der ausschuss die anträge auf erstattung der durch schwierigkeiten dieser art verursachten kosten genehmigen werde.

in article 7, after "requests for reimbursement", "for actual expenditure incurred" was added.
der anfang von artikel 7 lautet folgendermaßen: "die anträge auf erstattung der tatsächlich entstandenen kosten …".

4.9 the authorities of member states that adopt the system will have to process more reimbursement requests for excess vat credit from taxable persons, who will no longer be able to recover input vat.
4.9 die verwaltungen der mitgliedstaaten, die das system anwenden, werden mit einer erhöhten anzahl von anträgen auf erstattung überzahlter mwst seitens der steuerpflichtigen zu rechnen haben, die keinen vorsteuerabzug mehr geltend machen können.

reimbursements
erstattungen