Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
relative pronoun
relativpronomen
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
pronoun
pronomenthe grammatical type of an entry
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the relative an is declined like a pronoun.
das relativum an wird wie ein pronomen dekliniert.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
note that nonrestrictive and restrictive clauses must be introduced by the appropriate relative pronoun.
beachte, dass sowohl nicht bestimmende als auch bestimmende relativsätze durch das passende relativpronomen eingeleitet werden müssen.
eblaite is even more archaic, retaining a productive dual and a relative pronoun declined in case, number and gender.
das eblaitische ist sehr archaisch, es kennt noch einen produktiven dual sowie ein nach fall, zahl und geschlecht differenziertes relativpronomen.
another pecularity of eleiar is the use of the relative pronoun on the verb; e.g. lanamai (whom you see).
eine weitere eigentümlichkeit des eleiar ist die vertretung des relativums am verb; z.b.: lamanai (welchen du siehst).
to begin the sentence with a relative pronoun hos, "who", without speaking of christ in this context is syntactically almost impossible.
den satz einfach mit einem relativpronomen hos, "welcher", zu beginnen, ohne daß von christus im gegebenen zusammenhang gesprochen worden ist, ist syntaktisch fast unmöglich.
this verbal form also remained in eliar. here the vowels were not treated like a vowel in medial syllables, since the relative pronoun is incorporated in actual speech; therefore the full form was used.
auch diese verbform blieb im eliar erhalten. beim relativum wurden die vokale allerdings nicht wie ein vokal in binnensilben behandelt, da das relativpronomen immer aktuell eingebaut wurde; daher kam die vollform zum tragen.
here, the relative pronouns is incorporated between the stem and the personal ending. as an example, we take lamaddan:
dabei wird das relativum zwischen stamm und personalendung eingefügt. als beispiel diene lamaddan: