Je was op zoek naar: relented (Engels - Duits)

he relented.
er gab nach.

the boy relented.
der gymnasiast ließ sich erweichen.

he relented towards you.
da wandte er sich euch wieder gnädig zu.

but in the end she relented.
schließlich konnte ich der jungen frau aber doch noch eine adäquate belohnung zukommen lassen.

later in the campaign, i relented.
später in der kampagne, relented ich.

then he relented toward you; verily he!
das ist besser für euch in den augen eures schöpfers.» da wandte er sich euch wieder gnädig zu.

in 1238, goryeo relented, and sued for peace.
1238 lenkte goryeo ein und bat um frieden.

on august 7, sabo finally relented on the warrant.
am 7. august gab sabo schließlich in der frage des hinrichtungsbefehls nach.

he only relented as his health began to fail in 1894.
das paar verlobte sich 1894 in coburg und heiratete am 26.

eventually he relented, and the colonies were united in 1866.
august 1866 die fusion und ernannte seymour zum gouverneur der vereinigten kolonie.

thereafter he relented toward them, so that they might repent.
da kehrte er sich ihnen mit erbarmen zu, auf daß sie sich bekehren möchten.

he relented towards you. he is the forgiving one, the merciful.
alsdann vergab er euch; wahrlich, er ist der allvergebende, der barmherzige.

then adam received words from his lord, so he relented towards him.
da empfing adam von seinem herrn worte, und darauf nahm er seine reue an.

and he also relented towards the three whose cases had been deferred.
auch (nahm allah an die reue) derjenigen drei, die zurückgestellt wurden.

thereafter his lord accepted him, and relented toward him, and guided him.
dann erwählte ihn sein herr, dann vergab er ihm und leitete ihn recht.

god knew that you were deceiving yourselves. he relented towards you and forgave you.
allah weiß, daß ihr euch selbst (immer wieder) betrogt, und da hat er eure reue angenommen und euch verziehen.

in a matter of days, an emissary was dispatched and al-bashir relented.
innerhalb weniger tage war ein gesandter auf den weg gebracht, und al-bashir lenkte ein.

16 when the angel extended his hand to destroy jerusalem, the lord relented from his judgment.
2sa 24:16 und da der engel seine hand ausstreckte über jerusalem, dass er es verderbte, reute den herrn das Übel, und er sprach zum engel, zu dem verderber im volk: es ist genug; lass deine hand ab!

she only relented after a compromise was reached thanks to mother rhea's intervention.
sie hat nur nachgegeben, nachdem ein kompromiss dank zu mutter travel einmischung von rhea erreicht wurde. persephone sollte den drei winter monate mit hades, und das restliches jahr mit ihrer mutter verbringen.

allah knoweth that ye have been defrauding yourselves, so he hath relented toward you and pardoned you.
allah weiß, daß ihr euch selbst (immer wieder) betrogt, und da hat er eure reue angenommen und euch verziehen.