Je was op zoek naar: relinquish (Engels - Duits)

relinquish
zurueckziehen

"relinquish!
»aufgeben?!

to relinquish jurisdiction
sich von amts wegen für unzuständig erklären

relinquish this control...
diese kontrolle aufgeben...

must i relinquish that?
das soll ich aufgeben?

will you, then, relinquish?
werdet ihr (damit) nun wohl aufhören?

relinquish [such a creed]!
hört auf (damit), das ist besser für euch!

what do we need to relinquish?
was müssen wir auf jeden fall aufgeben?

you might relinquish that scheme."
sie würden diesen plan dann aufgeben.«

all that remains when we relinquish the rest.
alles, was übrig bleibt, wenn wir den rest loslassen.

he did not relinquish the presidency, however.
bustamante gab jedoch nicht sein präsidentenamt auf.

colonel khadafi must relinquish power immediately.
oberst gaddafi muss die macht unverzüglich abgeben.

the frightened elders relinquish the floor to aron.
die verängstigten Ältesten geben aron das wort. arons sicherheit schwindet bald und er selbst zweifelt: »vielleicht hat er ihn getötet!« das volk fühlt sich dadurch in seiner forderung nach den alten göttern bestätigt.

mr chen agreed to relinquish those powers not >>>
herr generalsekret >>>

we have been willing to relinquish the provisions in that.
wir waren bereit, auf diese bestimmungen zu verzichten.

relinquish [such a creed]! that is better for you.
lasset (davon) ab (das) ist besser für euch.

to this end colonel gaddafi has to relinquish power immediately.
damit dies erreicht wird, muss oberst gaddafi unverzüglich die macht abgeben.

relinquish the option of a central computerized traceability system;
die idee eines zentralen computergestützten systems zur rückverfolgbarkeit sollte verworfen werden;

the king of jordan calls on president assad to relinquish power
der könig von jordanien ruft präsident assad zum machtabtritt auf

only when the mind sees for itself can it uproot and relinquish attachment.
nur wenn der geist es selbst sieht, kann er die anhaftung entwurzeln und aufgeben.