Je was op zoek naar: remarking (Engels - Duits)

the artist remarking on her work:
die künstlerin sagt folgendes über ihre arbeiten;

• german tÜv certification for proper remarking
• umstempelungsgenehmigung vom deutschen tÜv

warehouse in and out, unpacking, remarking, distribution.
lager einlagern, auslagern, umpacken.

but it is remarking that you are no ratfink like maik franz or stefan effenberg earlier.
es fällt aber auf, dass du gar kein schweinehund bist, wie zum beispiel maik franz oder früher stefan effenberg.

4. it's worth remarking on the nature of scafetta/west methodology.
4. it's worth remarking on the nature of scafetta/west methodology.

it is worth remarking that essentially the same held for italy and denmark.[152]
erwähnenswert ist, daß im wesentlichen das gleiche für italien und dänemark galt. [38]

after a legitimate complaint the customer can only claim for a remarking, the seller has no further responsibility.
bei berechtigten beanstandungen besteht lediglich die verpflichtung zur neuauszeichnung, eine darüber hinausgehende haftung ist ausgeschlossen.

5 some of his disciples were remarking about how the temple was adorned with beautiful stones and with gifts dedicated to god.
luk 21:5 als einige vom tempel sagten, er sei mit kostbaren steinen und mit weihgeschenken geschmückt, da sprach er:

the materials and finish are acceptable rather than luxurious, with some onlookers remarking that the seats could offer more support.
seine kabine ist eher akzeptabel als luxuriös und manche gäste bemerkten fehlende unterstützung an den sitzen.

one cannot help remarking too that economic and monetary union does not actually exist, certainly as far as economic union is concerned.
ebenso ist festzustellen, dass die wirtschafts- und währungsunion in ihrem aspekt wirtschaftsunion nicht besteht.

turning to the situation of public finances in france, one cannot help remarking that economic policy is not considered as an issue of common interest.
wenn ich die lage der öffentlichen finanzen in frankreich betrachte, dann ist festzustellen, dass die wirtschaftspolitik nicht als eine frage gemeinsamen interesses angesehen wird.

- given the lateness of the proceedings and the impossibility of remarking all papers the fairest option would be to award everyone this maximum amount of marks.
- in anbetracht des fortgeschrittenen verfahrens und der unmöglichkeit einer neubewertung aller arbeiten wäre es für alle kandidaten am fairsten, jedem von ihnen diese höchstpunktezahl zuzuerkennen.

mr president, following on from what mr fatuzzo said, it is worth remarking that the concept of 'region ' is radically ambiguous.
herr präsident! es ist durchaus wahr, um herrn fatuzzos beitrag aufzugreifen, dass das konzept der' region' extrem zweideutig ist.

mrs scallon closed by remarking that it was sad that even in the fishing villages of her own country, seafaring, rowing and sailing were not subjects which played a great part in the curriculum.
frau scallon beendete ihre bemerkungen mit dem bedauern, dass nicht einmal in den fischerdörfern ihres landes die seefahrt, das rudern und segeln im stundenplan eine besondere rolle spielen.

mr demján closed the conference, remarking that civil organisations have more members than political parties and as a consequence represent an important socio-political factor, not to be ignored.
herr demján schließt die konferenz mit der anmerkung, dass die zivilgesellschaftlichen organisa­tionen mehr mitglieder zählten als die politischen parteien und daher einen wichtigen sozio-politischen faktor darstellten, der nicht ignoriert werden dürfe.

"i just hope you won't have to regret this", she couldn't help remarking, but craig only laughed unconcernedly.
"hoffentlich musst du das nicht bitter bereuen", meinte sie dennoch, doch craig lachte nur unbekümmert.

commission president prodi began his speech on 28 november by remarking that eu citizens were losing confidence in the union's institutions and that "we must put an end to this".
kommissionspräsident prodi erklärte zu beginn seiner rede am 28. november, dass die bürger der union das vertrauen in die eu-institutionen verlören und "wir dem ein ende setzen müssen".

koofi's appearance on the daily show made for great viewing in america, with one tweep remarking that she had never seen jon stewart, the show's motormouth host, so quiet.
koofis auftritt in der daily show war ein großer erfolg. eine zuschauerin merkte in einem tweet an, dass sie jon stewart, normalerweise bekannt als quasselstrippe, noch nie so ruhig gesehen habe.

– mr president, i must confess that i have found it hard to speak in this debate and i would, in fact, start by remarking that we must all bear in mind the words of mrs lulling.
– herr präsident! ich bekenne, dass es mir schwer gefallen ist, in dieser debatte zu sprechen, und ich möchte auch gleich damit beginnen, dass wir alle die worte der abgeordneten astrid lulling bedenken sollten.