Je was op zoek naar: remoteness (Engels - Duits)

remoteness
randlage

remoteness;
abgelegenheit

extreme remoteness
äußerste randlage

remoteness from markets
marktferne

remoteness from the sea: 100 m
die entlegenheit vom meer: 100 m

strange remoteness of the quiet,
seltsame abgeschiedenheit der ruhige,

remoteness from the sea: on seacoast.
die entlegenheit vom meer: am ufer des meeres.

remoteness affects the quality of education.
entfernung beeinflusst die qualität von bildung.

so keep both of those ideas of remoteness.
behalten sie diese beiden ideen von entfernung im kopf.

remoteness, insularity, small size and difficult topography.
energiepflanzenregelung

programme of options specifically relating to remoteness and insularity
programm zur lösung der spezifisch auf abgelegenheit und insellage zurückzuführenden probleme

if the idea is good enough remoteness can often be overcome.
wenn die idee gut ist, können die probleme, die sich aus der abgelegenheit ergeben, oft überwunden werden.

remoteness: the concept and the legal basis for eu action
Äußerste randlage: begriff und rechtsgrundlage für maßnahmen der eu

they bring in the concept of remoteness and low population density.
sie bringen den begriff der abgeschiedenheit und der geringen bevölkerungsdichte ein.

it answered his questioning look with the same tenderness and the same remoteness.
der himmel war blau und hell geworden und antwortete auf seinen fragenden blick ebenso freundlich, aber auch ebenso unnahbar wie vorher.

such permanent constraints are, for example, remoteness and geographical isolation.
solche dauerhaften nachteile sind beispielsweise die abgelegenheit dieser regionen und ihre geographische isoliertheit.

is it based on criteria linked to economics, geography and remoteness?
basiert sie auf einem wirtschaftlichen, geographischen oder randlagenkriterium?

the location is great for those seeking tranquility and remoteness from any noise.
die lage ist ideal für alle, die ruhe und abgeschiedenheit vom lärm.

for tobacco the spanish authorities put the costs of remoteness at 29.47%.
die kosten im tabaksektor werden sogar auf 29,47% geschätzt.

mr president, the ultra-peripheral regions suffer from the handicap of remoteness.
herr präsident, für die regionen in äußerster randlage ist ihre große entfernung ein nachteil.