Je was op zoek naar: remove the egg tray by its handle (Engels - Duits)

remove the cup and its handle from the sterile sachet
vakuumextraktor und griff aus der sterilen verpackung nehmen.

hold the baton by its handle, with the head aiming downwards
halten sie den schlagstock am griff, mit dem schlagaufsatz nach unten

remove the egg yolks and press through a sieve.
eigelb herausnehmen und mit einer teigkarte durch ein sieb streichen.

to determine the weight of the case, the user simply lifts it up by its handle.
der koffer erfasst sein gewicht, indem der nutzer ihn kurz am griff hochzieht.

and remove the eggs or feed the rabbits?
und die eier abnehmen oder die hasen füttern ?

remove the eggs from the sauce and chop in half.
die eier aus der sauce nehmen und durchschneiden.

to remove the syringe from the package, hold it by its body as indicated by the arrows in the tray.
um die spritze richtig aus der packung zu nehmen, fassen sie den spritzenkörper wie auf dem träger durch die pfeile angezeigt.

all four birds used the wire to form a hook and used the hook to fish the bucket out of the tube by its handle.
daraus formten alle vier tiere einen haken, mit dessen hilfe sie dann das eimerchen am griff aus dem röhrchen angelten.

2. remove the white layers and place the motive on a chosen spot on the egg
2. weiße lagen entfernen und auf dem ei positionieren.

the model 0721 hand mower weighs only about 6 kilograms and can be conveniently carried to the work location by its handle.
der handmäher 0721 wiegt nur rund sechs kilogramm und lässt sich am holm bequem zum einsatzort transportieren.

become an egg catcher. collect the eggs in the egg-tray.
werde ein egg catcher. sammeln sie die eier in der ei-ablage.

in the hope for a replacement clutch, we decided to remove the eggs.
in der hoffnung auf ein nachgelege entschieden wir daher, die eier aus dem nest zu entnehmen.

use an egg topper or carefully crack the top of the egg with a fork to remove the upper crown of the egg.
das ei vorsichtig kochen und mit einem eiabschneider oder einem messer/gabel vorsichtig "köpfen".

hard boil the eggs, immerse in cold water, peel them and remove the yolks.
die eier hart kochen, mit kaltem wasser abschrecken, schälen und die eiweiß von den eigelb trennen.

remove the pan from the heat. whisk the egg whites and icing sugar with a mixer until it is a firm and tough mass.
den topf vom herd nehmen. eiweiß und puderzucker mit einem mixer schlagen, bis die masse fest und zähe ist.

when 5 eggs in the egg-tray, press space bar to put them in the basket.
when 5 eggs in the egg-tray, press space bar to put them in the basket.

become an egg catcher. collect the eggs in the egg-tray. use mouse movement to...
werde ein egg catcher. sammeln sie die eier in der ei-ablage. mit der maus...

you should remove the male from the enclosure also before the female starts its egg-laying to give her the possibility to deposit the eggs without any stress.
auch vor der eiablage sollte man das männchen aus dem terrarium entfernen, um dem weibchen die möglichkeit zu geben, in ruhe die eier abzulegen.

a mild winter and a lot of rain have contributed to this. hence, it is worthwhile to remove the eggs from the bed.
entfernen sie sie bei der herbstlichen bodenbearbeitung, aber auch an dahlien und anderen knollenpflanzen vor dem einlagern, alle gefundenen gelege mit schneckeneiern.

the sample finds the window of a parent window by its caption and returns its handle. if you want to find a window of the top level, first call the getdesktopwindow function and pass the result to the findchildwindowtext function.
das beispiel ermittelt eine fensterzugriffsnummer (handle) anhand des fenstertitels (caption-eigenschaft) unterhalb eines angegebenen fensters. wenn sie ein fenster auf der obersten ebene suchen wollen, dann rufen sie zuerst die funktion getdesktopwindow auf und übergeben das ergebnis der funktion findchildwindowtext im argument lhnd. sie können aber auch das handle jedes beliebigen anderen fensters übergeben, unterhalb dessen sie suchen möchten.