Je was op zoek naar: reoccupying (Engels - Duits)

nevertheless, israel has no intention of reoccupying gaza.
allerdings hat israel keineswegs die absicht, den gaza-streifen wieder zu besetzen.

in september 1944 the germans had little hope of reoccupying the above territories.
im september gab es wohl auf deutscher seite wenig hoffnung, diese gebiete wieder erobern zu können!

in principle is the commission absolutely committed to reoccupying the berlaymont building?
hat die kommission grundsätzlich die feste absicht, das berlaymont-gebäude neu zu beziehen?

after reoccupying fort san miguel and other buildings, eliza dispatched two exploration expeditions.
nach wiederbesetzung der festung san miguel und anderer gebäude sandte eliza zwei erkundungsexpeditionen.

the muslims began to move into the area, reoccupying and repairing the abandoned towns and forts.
die muslime siedelten sich in kilikien an und setzten die byzantinischen festungen wieder instand.

i have, then, virtually answered the first question as to whether we are absolutely committed to reoccupying the renovated building.
damit habe ich die erste frage in bezug darauf, ob wir fest entschlossen sind, in das renovierte gebäude zurückzuziehen, im wesentlichen beantwortet.

the israeli state began reoccupying the palestinian national authority (pna) controlled areas, apparently temporarily.
der israelische staat hat angefangen, die von der palästinensischen autonomiebehörde kontrollierten gebiete offenbar vorübergehend wieder zu besetzen.

the owners of vertine, descendents of arrigo ricasoli, were banned in 1352 by the florentine republic for having occupied the parish church of san polo. however, after reoccupying the castle, they fortified it and made it a base for disruptive incursions all over the chianti area and they long managed to repel the assaults of the florentine troops until they were finally obliged to surrender.
am ende des darauffolgenden jahrhunderts befand sich das dorf nachweislich im besitz der familie ricasoli. die besitzer von vertine, allesamt nachfahren des arrigo ricasoli, wurden im jahre 1352 von der florentinischen republik verbannt, da sie die pfarrkirche von san polo besetzt hatten. sie konnten jedoch erneut von der burg besitz ergreifen, die sie anschließend befestigten und zu einem ausgangspunkt für zerstörerische Überfälle in der gesamten region chianti machten.