Je was op zoek naar: reparent (Engels - Duits)

reparent shapes
objekte neu unterordnen

and for superuser, there kdesu, kdesudo, gksu, and xdg-su, and others which also reparent the called application to init.
and for superuser, there kdesu, kdesudo, gksu, and xdg-su, and others which also reparent the called application to init.

be aware, too, that if you need to reparent your working copy (using svn switch with the --relocate option), externals definitions will not also be reparented.
beachten sie ferner, dass beim umhängen ihrer arbeitskopie (mit svn switch und der option --relocate) die externals-definitionen nicht automatisch umgehängt werden.