Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
spectrum replanning should take into account the community’s relationship with its immediate neighbours.
bei der neuordnung der frequenzplanung sind die beziehungen der gemeinschaft zu ihren unmittelbaren nachbarn zu berücksichtigen.
as announced at the igc the commission will be replanning and redefining its work and reorganising its departments accordingly.
wie auf der regierungskonferenz angekündigt wurde, wird sie ihre aufgaben neu definieren und neugestalten und ihre dienststellen entsprechend umstrukturieren.
continue beyond the point from which a revised flight plan applies in the event of in-flight replanning,
den flug über den punkt, ab dem im falle einer umplanung während des fluges ein geänderter flugplan gilt, nur fortsetzen,
in soviet times in this house at first state offices were located then there was replanning in the house and it was shared in flats.
in der sowjetischen periode befanden sich staatliche gebäude im haus, danach wurde das haus in wohnungen aufgeteilt.
we set standards for rescheduling and replanning of production plants and develop for you and with you the factory of the future – from inside out.
wir setzen maßstäbe bei der um- und neuplanung von produktionswerken und planen für sie und mit ihnen die fabrik der zukunft - von innen nach außen.
in summer 2009 a replanning of the zoning map was announced, thereupon we made a written objection for many owners against the reurbanisation and in favour of a repair of the existing infrastructure.
im sommer 2009 wurde eine neuordnung des bebauungsplans angekündigt, daraufhin haben wir für viele eigentümer einen einspruch formuliert, der sich gegen die reurbanisation richtet und stattdessen eine aktualisierung der vorhandenen infrastruktur in beiden urbanisationen verlangt.
an operator shall ensure that in-flight replanning procedures for calculating usable fuel required when a flight has to proceed along a route or to a destination other than originally planned includes:
der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das verfahren für die umplanung während des fluges zur berechnung der erforderlichen ausfliegbaren kraftstoffmenge folgendes enthält, wenn der flug entlang einer anderen als der ursprünglich geplanten flugstrecke oder zu einem anderen als dem ursprünglich geplanten bestimmungsflugplatz durchgeführt werden soll:
process engineering the range of services for urban water management ranges from drinking water supply to the treatment of industrial and municipal waste water. to guarantee a sensible ecological and economical concept, existing plants must be integrated in replanning.
das leistungsspektrum für siedlungswasserwirtschaft erstreckt sich von der trinkwassergewinnung bis zur industriellen und kommunalen abwasserreinigung. zur sicherstellung eines ökologisch und ökonomisch günstigen gesamtkonzeptes gehört neben der neubauplanung auch die integration der vorhandenen anlagensubstanz.
such instructions must take account of all circumstances likely to be encountered on the flight, including the possibility of in-flight replanning and of failure of one or more of the aeroplane’s power plants.
solche anweisungen müssen alle umstände berücksichtigen, deren auftreten während des fluges wahrscheinlich ist, einschließlich der möglichkeit einer umplanung während des fluges und des ausfalles eines oder mehrerer triebwerke.
(2) continue beyond the point from which a revised flight plan applies in the event of in-flight replanning, unless information is available indicating that the expected weather conditions at the destination and/or required alternate aerodrome(s) prescribed in ops 1.295 are at or above the planning minima, prescribed in ops 1.297.
den flug über den punkt, ab dem im falle einer umplanung während des fluges ein geänderter flugplan gilt, nur fortsetzen, wenn informationen vorliegen, nach denen die auf dem bestimmungsflugplatz und/oder den nach ops 1.295 vorgeschriebenen ausweichflugplätzen zu erwartenden wetterbedingungen den nach ops 1.297 vorgeschriebenen planungsmindestbedingungen entsprechen oder diese übertreffen.
