Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in reply to a question from the commission, germany has also confirmed that the investment aid has not been paid.
deutschland hat außerdem auf nachfrage der kommission bestätigt, dass die investitionsbeihilfen nicht geleistet worden sind.
g) the client is obligated to check the goods immediately upon receipt, and to file notification of any defects in writing within eight days thereafter by fax or reply-paid registered letter, encompassing the shipment documents and a detailed description of the defect(s) involved. in the event of hidden damage, such notification must also be filed within eight days after discovery of the same.
g) der kunde verpflichtet sich, die ware gleichzeitig bei abladen derselben von den transportmitteln zu überprüfen und mängel spätestens und innerhalb von 8 tagen ab Übergabe der ware zu beanstanden und zwar schriftlich mittels fax oder mittels einschreibebrief mit rückantwort, wobei das transportdokument und eine konkrete beschreibung der art der mängel beizuschließen ist; im falle von versteckten mängeln muss die beanstandung innerhalb von 8 tagen ab entdecken derselben erfolgen.