Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
original invoice or copy of delivery receipt (date)
beilage der originalrechnung bzw. kopie des belegs der zustellung (datum)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as a result, the exact receipt date can be proven.
dadurch kann der genaue empfangszeitpunkt nachgewiesen werden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
6.1 the agreed date/goods receipt date is binding.
6.1 der vereinbarte termin/wareneingangstermin ist verbindlich.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the invoice receipt date will be considered to be the date of the receipt stamp.
lieferzeiten laufen vom datum der bestellung ab. vor ablauf des liefertermins sind wir zur abnahme nicht verpflichtet.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
agreed goods receipt dates shall be fixed dates.
vereinbarte wareneingangstermine sind fixtermine.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
“ the leading french advertising on the back of receipt ” date: 06/02/2009
“ der führende französisch werbung auf der rückseite des eingangs ”
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
4. the romanian office for immigration issues releases the authorization within 30 days from the receipt date of the application from the employer.
4. das rumänische amt für einwanderungen fragen der genehmigung innerhalb von 30 tagen ab dem eingangsdatum des antrags des arbeitgebers.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(1) on the left-hand receipt date, name of recipient, name of the drawer and the amount of value will be entered.
(1) auf dem abzutrennenden abschnitt werden datum, name des empfängers, name des ausstellers und die höhe des wat-betrags eingetragen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
customer must return the defective units within 5 business days following receipt of the replacement units. (based on the unit receipt date at customer site and courier pick up date).
der kunde muss das defektegerät innerhalb von fünf 5 werktagen, nach erhalt der ersatz-einheit, zurück schicken.(basierend auf dem empfangsdatum des versandservices).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
leased assets assigned to the fresenius group based on the risk and rewards approach (finance leases) are recognized as property, plant and equipment and measured on receipt date at the present values of lease payments as long as their fair values are not lower.
gemietete sachanlagen, die wirtschaftlich auf basis von chancen und risiken dem fresenius-konzern zuzurechnen sind (finanzierungsleasing), werden zum zeitpunkt des zugangs zu barwerten der leasingzahlungen bilanziert, soweit die marktwerte nicht niedriger sind.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bills of exchange or cheques shall only be credited on account of performance minus the discount and encashment charges subject to the correct receipt date and shall under no circumstances count as cash payment. should the date of payment be exceeded, we shall be entitled to charge interest at a rate 3% above the respective bank rate set by the federal state bank.
die zahlung durch wechsel schließt skonto aus. wechsel oder schecks werden unter abzug der diskont- und inkassospesen unter vorbehalt des richtigen eingangs nur erfüllungshalber gutgebracht und gelten keinesfalls als barzahlung. bei Überschreitung des zahlungsziels dürfen wir zinsen von 3% über dem jeweiligen landeszentralbankdiskontsatz berechnen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
14. in the case in suit the appellant has not shown such a will, since he did not write anything in the box nor put any suitable mark in it. moreover, he has filed a written request for examination in the italian language, together with a translation in english of said request, within the time limit provided for in article 94(2) epc. indeed, as is clear from the receipt date impressed on the original request, said request (with the translation) was received by the epo on 10 february 1994 (as was maintained by the appellant) together with 80% of the examination fee.
14. im vorliegenden fall hat die beschwerdeführerin diesen willen nicht zu erkennen gegeben, da sie nichts in das feld eingetragen und es auch nicht entsprechend markiert hat. außerdem hat sie einen schriftlichen prüfungsantrag in italienischer sprache zusammen mit einer Übersetzung dieses antrags ins englische innerhalb der in artikel 94 (2) epÜ vorgesehenen frist eingereicht.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: