Je was op zoek naar: reshuffled (Engels - Duits)

the cards are being reshuffled
the cards are being reshuffled

the cards or pictures are constantly reshuffled.
die karten bzw. bilder werden ständig "neu gemischt".

everything has to be reshuffled; that is, rearranged.
denn wenn es in deinem leben keine kultivierung gibt, muss das für dich geändert werden.

only in february king abdullah has reshuffled the government.
im februar erst hatte könig abdullah die regierung umgebildet.

filderstadt, 07 february 2014 – the cards have been reshuffled.
filderstadt, 07. februar 2014 – die karten werden neu gemischt.

in many senses, the formula one cards are being reshuffled.
die karten werden in vielerlei hinsicht neu gemischt.

the cards are reshuffled and dealt again by the same dealer.
alle karten werden neu gemischt und der/die selbe geber/in teilt erneut aus.

true, the cabinet is being reshuffled to elevate younger ministers.
zwar wird das kabinett umgebildet, um jüngere minister in höhere positionen zu bringen.

many sections have been reshuffled, moved up or down the hierarchy, etc.
viele abschnitte wurden neu angeordnet, usw ...

since then, the cards in the spanish political landscape have been reshuffled.
seitdem sind die karten in spaniens politiklandschaft neu gemischt.

the cards are to some extent being reshuffled and this is likely to continue.
die karten sind und werden teilweise neu gemischt.

on balance, liberals and democrats were satisfied with the performance of the new reshuffled commission.
wir waren gezwungen, ihr kollegium anhand seines schwächsten gliedes zu beurteilen.

on 6 november the cfln was reshuffled to reflect the various political currents represented in the acp.
am 6. november wird das komitee für die nationale befreiung cfln entsprechend der verschiedenen in der acp vertretenen politischen tendenzen umgewandelt.

like de gaulle in algeria, sharon has reshuffled the cards of israel’s politics.
wie de gaulle in algerien hat sharon die karten in israels politik neu gemischt.

in particular, the risk management was reshuffled and losses were absorbed whilst providing adequate capital buffer.
insbesondere wurden das risikomanagement umorganisiert, verluste aufgefangen und für eine angemessene eigenkapitaldecke gesorgt.

first your body picks and chooses what it needs to replenish itself and does so. then the amino acids are reshuffled and used.
erstens wählt ihr körper привередливо , dass es sich ergänzen soll und macht so. dann sind die aminosäuren umgestellt und werden verwendet.

every two-and-a-half year, the overall organisation of the institution is therefore reshuffled.
alle zweieinhalb jahre wird die gesamte spitze des ep neu gewählt.

but the political cards will be reshuffled, and there will be a new deal on global warming, when america next elects a president in november 2008.
im november 2008 allerdings, wenn amerika einen neuen präsidenten wählt, werden die politischen karten neu gemischt und es wird einen „new deal“ in sachen globaler erwärmung geben.

at the end of this period the cards can be reshuffled to correspond with the new economic situation in the countries of the union, this applying to both givers and receivers alike.
danach werden die karten entsprechend der neuen wirtschaftlichen situation in den ländern der europäischen union neu gemischt, sowohl für die geber als auch für die empfänger.

lleshi retired from his position as chairman of the presidium on november 22, 1982, after nearly 30 years in office, when hoxha reshuffled the government.
lleshi verlor seine position als vorsitzender des präsidiums der gesetzgebenden körperschaft der bürger nach knapp 30 jahren im amt am 22.