Je was op zoek naar: resourcefulness (Engels - Duits)

why is that? resourcefulness must be contagious.
warum das so ist? einfallsreichtum muss wohl ansteckend sein.

a man who lacks resourcefulness is useless.
ein mann, dem einfallsreichtum fehlt, ist nutzlos.

solutions through creativity, resourcefulness and agility
wir gehen neue herausforderungen mit kreativität, einfallsreichtum und flexibilität an und reagieren schnell, um innovative lösungen anzubieten.

in so doing, we will never plug into our own resourcefulness.
auf diese weise werden wir unsere eigenen hilfs-quellen nie ergründen.

it is also a tribute to diplomatic resourcefulness and negotiating skill.
zugleich ist es ein tribut an diplomatischen einfallsreichtum und verhandlungskompetenz.

besides, we would not enlist all the resourcefulness of our being.
geschähe unser handeln hingegen aus der kraft unserer falschen problembewertung heraus, so verfehlten wir das problem in seiner realeren bedeutung. zudem schöpften wir dann auch nicht aus der vollen kapazität unseres wesens.

the first one is my resourcefulness and ability to always find a solution.
eine lösung kann es sein, sich auf aktuelle ereignisse zu beziehen.

the personnel at this hotel are known for its incomparable hospitality and resourcefulness.
das personal in diesem hotel bekannt für seine unvergleichbare gastfreundschaft und resourcefulness.

we desperately need the speed and resourcefulness of those englishmen of 159 years ago.
wir brauchen die geschwindigkeit und findigkeit, wie sie die engländer vor 159 jahren hatten, und bald darauf auch die franzosen und deutschen.

i have met many of them and have experienced at first hand their resourcefulness and dedication.
ich habe sie getroffen und ihren einfallsreichtum und ihre hingabe aus erster hand erfahren.

this is a case of resourcefulness by necessity, which has now become a distinctive tradition.
für kleine produzenten ist es wichtig, dass sich durch die digitalisierung die vertriebskosten erheblich verringern.

careful attention and resourcefulness will be needed to maintain the momentum in implementing the peace agreements.
um das tempo bei der verwirklichung des friedens halten zu können, sind große aufmerksamkeit und viel phantasie erforderlich.

i see my job in life at present as inspiring people to discover and actualize their enormous resourcefulness.
ich sehe meine aufgabe im augenblick darin, menschen anzuregen, zu ihren unbegrenzten inneren quellen zugang zu finden.

combining amusement, resourcefulness and teamwork, this adventure in the great outdoors is a definite must!
ein vergnügen mit der ganzen familie oder auch unter freunden. für die mutigsten ist der akrobatik-parcours in einer höhe von 3-4 m über der erde die passende herausforderung, mit einer seilrutsche, affenbrücke, schritt des riesen … ein echter nervenkitzel. eine kombination aus unterhaltung, einfallsreichtum, kreativität und teamgeist sind die zutaten für dieses abenteuerspiel mitten in freier natur!

this is an integral indicator for the activation of resourcefulness, inventiveness, ability to combine and adaptability in children.
das ist ein integraler index für die aktivierung der ressoursen und das addaptivitätvermögen der kinder. ( n. boyadjieva 3.

it is better to make use of the resourcefulness of the parties involved than to impose obligations on them in this area by means of legislation.
es bringt mehr, die erfindungsgabe der betroffenen zu nutzen, als aus gesetzen verpflichtungen abzuleiten.

a series of fleeting interludes within city life, podworka is both a study of a specific place and an evocation of the resourcefulness of childhood.
als serie flüchtiger zwischeneinlagen im leben der stadt ist podworka sowohl die studie eines spezifischen ortes als auch ein wachrufen des einfallsreichtums der kindheit.

1. unfurling the resourcefulness lying dormant in our heritage from the whole universe as much in its enormous compass as at all its levels;
1. die entfaltung unseres potentials, unsere schlafende erbschaft aus dem ganzen universum. die entfaltung sowohl in ihrer gesamten weite, wie auch auf allen ebenen.

i would particularly like to congratulate commissioner barnier and his department, as well as mr berend, for the exceptional resourcefulness that they have shown in preparing this dossier.
ich möchte insbesondere kommissar barnier und seine dienststellen sowie unseren kollegen rolf berend zu der außergewöhnlichen reaktionsschnelligkeit beglückwünschen, die sie im zusammenhang mit dieser angelegenheit unter beweis gestellt haben.

the cartoon’s central character is masha, a little blonde nuisance of a girl, whose resourcefulness and liveliness often get her into trouble.
die heldin im zeichentrickfilm ist mascha, ein kleines, schelmisches blondes mädchen, das mit seiner unternehmungslust und seiner lebhaftigkeit immer wieder etwas anstellt. mascha, ein sympathischer braunbär, ist dem mädchen sehr verbunden, auch wenn er ziemlich oft versucht, es zu meiden oder es zu beschäftigen, um seinen ruhe zu genießen.