Je was op zoek naar: rest your head close to my heart (Engels - Duits)

to hold you close to my heart
to hold you close to my heart

her close to my heart, that day.
seit ich sie nicht ans herz geschlossen.

and rest your head upon my heart, gently;
und ruh an meinem herzen aus;

this is a subject close to my heart.
dieses thema liegt mir sehr am herzen.

an area close to my heart is that of tourism.
ein bereich, der mir sehr am herzen liegt, ist der fremdenverkehr.

“this is a mountain that is close to my heart.
deswegen wurde das buch zum hit.

this has been an issue especially close to my heart.
diese frage hat mir stets besonders am herzen gelegen.

this investment programme is something very close to my heart.
dieses investitionsprogramm liegt mir sehr am herzen.

finally, two topics that are also very close to my heart.
abschließend, herr präsident, noch zwei themen, die mir ebenfalls sehr am herzen liegen.

the report by mr van hecke is very close to my heart.
der bericht des kollegen van hecke zu diesem thema spricht mir aus der seele.

you know well that the greek people are very close to my heart.
sie wissen, dass mir das griechische volk sehr am herzen liegt.

. the report concerns an issue that is very close to my heart.
. – der bericht betrifft ein thema, an dem mir sehr viel liegt.

linguistic diversity in the union is a matter close to my heart.
die sprachliche vielfalt der europäischen union liegt mir sehr am herzen.

i have picked this topic because it is particularly close to my heart.
ich habe mir dieses thema ausgesucht, weil es mir besonders am herzen liegt.

biodiversity has also been mentioned here, and this is something close to my heart.
die biologische artenvielfalt, die ebenfalls genannt wurde, liegt mir ganz besonders am herzen.

i have a little time left to say something which is close to my heart.
in der noch verbleibenden kurzen zeit möchte ich einen punkt ansprechen, der mir wirklich am herzen liegt.

in another country close to my heart, the debate has been quite heated.
in einem anderen land, das mir nahe steht, hat die diskussion ziemlich hohe wellen geschlagen.

especially close to my heart are the three "nocturnes" by claude debussy.
besonders am herzen liegen mir seit jeher claude debussy «trois nocturnes».

before concluding, allow me to offer two recommendations which are close to my heart.
bevor ich schließe, gestattet mir, dass ich euch noch zwei ratschläge gebe, die mir am herzen liegen.

one aspect particularly close to my heart is the construction of trans-european networks.
ein mir besonders am herzen liegendes thema ist die verwirklichung der transeuropäischen netze.