Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a small platform had been erected for the speakers.
für den redner hatte man eine kleine ebene plattform am abhang als „kanzel“ vorgesehen, von wo aus sich gut sprechen ließ.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the mast carries a small platform with antennas at its top.
der mast trägt eine kleine plattform mit antennen und wetterstation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
between the two tracks there is some small platform where they have to wait.
zwischen den beiden straßenteilen ist eine (kleine) hügel, von welche man kann ein- und aussteigen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
after 45 minutes we reach hut scotoni which is placed on a small platform.
nach einer dreiviertelstunde ist die scotonihütte erreicht - sie liegt auf einer kleinen ebene.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it should take a fortnight until the nest on this all too small platform will be finished.
vierzehn tage sollte es dauern, bis das nest auf dieser viel zu kleinen plattform fertig war.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for the film production, some rows of seats were removed and a small platform was built for the cast and film crew.
der film zeigt eine gruppe schauspieler, die sich trifft, um das stück "onkel wanja" einzustudieren.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a dynamic and colorful arkanoid in which you direct a small platform holding the ball within the playing field.
eine dynamische und farbenfrohe arkanoid, in dem sie leiten eine kleine plattform hält den ball innerhalb des spielfeldes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
supply and inspection device for small platforms in orbit
versorgungs- und inspektionsvorrichtung für kleinplattformen im orbit
Laatste Update: 2014-11-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
because of the many trafic and the small platform, many passengers wait normally on the side, and go to the middle of the road only when a train arrives.
weil die strasse ziemlich schmal ist, und es viel autoverkehr gibt, warten fahrgäste meistens auf dem bürgersteig, und gehen nur auf die hügel inmitten der strasse wenn der zug kommt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
one can access the stadium on a small platform and have a view into the inner round. it is a matter of opinion if one should see the further olympic facilities.
auf einer kleinen plattform kann man das stadion betreten und einen blick ins innere rund werfen. ob man sich die weiteren olympischen anlagen anschauen muss ist anssichtssache.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it makes code bigger and used only at very limited number of places in upp. avoiding rtti (and exceptions) would attract small platform users.
it makes code bigger and used only at very limited number of places in upp. avoiding rtti (and exceptions) would attract small platform users.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the embedded agent integrates symmetrical 3des encryption which also needs little performance even on small platforms.
der embedded agent integriert zudem eine symmetrische 3des-verschlüsselung, die auch auf kleinen plattformen wenig performance braucht.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
extinguish the fire and go down the stairs on your left. go to the left side of the stairs and jump north to a small platform. jump north again to a large platform that has an ogre and a bow plant on it.
sie verlassen den raum wieder, laufen zur ck zur galerie und betreten die zelle im norden. sie verlassen sie wieder durch den zweiten ausgang, passieren eine t r und eine zweite westlich.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
that is why in colleges and schools, we find a small platform for the person who teaches. it automatically indicates that the teacher should sit on a higher pedestal; otherwise, it will be very poor.
das gleiche gilt auch für das unterrichten. deshalb gibt es in universitäten und schulen ein kleines podest. für die lehrperson. dies deutet automatisch darauf hin, dass der lehrer auf einem erhöhten podest platz nehmen sollte, sonst wird er kaum in der lage sein, anständig zu unterrichten.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
these towers have seven small platforms at different heights and are erected on a very steep hill with a wonderful view of the country and the sea.
diese tuerme haben sieben kleine plattformen auf verschiedener hoehe und werden auf einer steilen anhoehe mit wunderbarem blick auf das land und das meer errichtet.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hovers over the small platforms to kill the creatures by jumping underneath the platform, then go to the little creature down, you should take the reverse dial-up. arrow keys to steer the cave man can use the spacebar to jump.
schwebt über der kleinen plattformen, um die kreaturen durch einen sprung unterhalb der plattform zu töten, dann das kleine wesen nach unten gehen, sollten sie die reverse-einwahl. pfeiltasten, um die höhle der mensch steuern können sie die leertaste zum springen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the blades are regular in shape and have parallel sides, small platforms at a right angle with the dorsal surface, and mostly two or more dorsal arrises.
die klingen sind regelmäßig geformt und besitzen parallele seitenkanten, kleine schlagflächen im rechten winkel zur dorsalfläche bei meist zwei oder mehr dorsalgraten, welche die rekonstruktion der schlagtechnik als kontrollierte drucktechnik erlauben.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
usually for this purpose use the so-called return skoby. it is possible to cut off or down also a small platform on the end of a log and to fix it skoboj, or on a lining to cut down rectangular cutting down, to put in it the end of a log and to fix a wedge.
man ist möglich auch stessat oder, den kleinen platz ausgangs des balkens abschlagen und, von seiner klammer festigen, oder auf, dem futter, das rechteckige abholzen herauszuhauen, in sie das ende des balkens zu machen und, keilförmig zu festigen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
from small platforms, they have to chase off invading flocks of birds with whistles and clay missiles. otherwise they wouldn’t have anything to harvest.
von kleinen plattformen aus müssen die einfallenden vogelschwärme mit pfiffen und lehmklumpen verscheucht werden. ansonsten gäbe es nichts zu ernten.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
udo lindenberg flew above the spectators’ heads on a small platform attached by wires in the stadium roof and landed on stage to the sounds of his hit “odyssee”. he smiles and signs – an image for the history books.
udo lindenberg schwebt auf einer plattform an einem drahtseil hängend quer durch das stadion und landet auf der bühne. dabei singt er "odyssee" und grinst. ein bild für die ewigkeit.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak