Je was op zoek naar: reverting valve (Engels - Duits)

reverting
umkehr

reverting wind wheel.
umlegbares windrad.

non-reverting rna viruses
nicht-zurückmutierende rna-viren

non-reverting rna viruses.
nichtzurückschlagende rns-viren.

so where are you reverting?
wie lasset ihr euch abwenden?

"anon attacking me for reverting."
"anon greift mich an, weil ich Änderungen rückgängig gemacht habe."

reverting to a snapshot may take some time.
die rückkehr zu einem snapshot kann etwas zeit in anspruch nehmen.

reverting to the use of less sophisticated approaches
rückgriff auf weniger komplizierte ansätze

i have no difficulty in reverting to parliament.
ich sehe keine schwierigkeiten, im parlament darauf zurückzukommen.

starter-generator with automatically reverting freewheel
startergenerator mit selbsttätig umschaltendem freilauf

check your latest configurations and try reverting them.
bei plötzlich auftretenden problemen überprüfen sie kürzlich vorgenommende konfigurationen und widerrufen sie diese ggfs.

glendon then dies, reverting to his human form in death.
glendon hält ihn für verrückt und schickt ihn fort.

abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual resolution.
abbruch der automatischen abhängigkeitsauflösung und zurück zu manueller auflösung.

and the birds, duly mustered, every one to him reverting;
auch die vögel waren versammelt, alle waren zu ihm umkehrend.

there is no god except him; so where are you reverting?
es gibt keine gottheit außer ihm. also wie werdet ihr denn belogen?!

i am therefore in favour of voting here and not reverting to the committee.
ich bin also dafür, daß wir hier abstimmen und nicht an den ausschuß zurückverweisen.

during measuring tests this behaviour was demonstrated by reverting the sense of rotation.
bei der einmessung wurde dieser effekt demonstriert, indem man den drehsinn umdrehte.

make sure to disconnect an iscsi lun that is connected from windows server before reverting.
achten sie vor der wiederherstellung darauf, eine verbundene iscsi-lun von windows server zu trennen.

inthis case, try to resolve the issue by reverting the optionsto their default settings.
setzen sie die einstellungen gegebenenfalls wieder auf standardeinstellungen zurück.

you should use these if possible, reverting to standard ansi color sequences on other systems.
wenn möglich benutze diese, kehre auf anderen systemen auf die ansi farb- sequenzen zurück.