Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
if you are caught in a rip current, swim parallel to the shore. once you are out of the current, swim towards the shore.
wenn sie in eine brandungsrückströmung geraten, schwimmen sie parallel zum strand. sobald sie der strömung entkommen sind, können sie zum strand schwimmen.
attention: there is always astrong surge and an extremely dangerous rip current! the beach is thus not suitable for bathing.
achtung: es herrscht hier immer eine starke brandung sowie eine lebensgefährliche unterströmung! zum baden ist der strand deshalb nicht geeignet.
the so-called rip current is a water flow that occurs perpendicularly to the sea shore and flows out into the sea with more force than usually has a swimmer.
die sogenannte riss strömung ist ein wasserfluss, der vertikal zur küste auftritt und in das meer fließt mit mehr kraft als in der regel ein schwimmer hat.
the pull of the current also fades out completely at the head of the rip, outside the zone of the breaking waves, so there is a definite limit to how far the swimmer will be taken out to sea by the flow of a rip current.
dennoch gab es im sommer 2014 an den beliebten badestränden der ostsee mehrere todesfälle bei denen die strömung unvorsichtige badegäste trotz eines badeverbots hinaus in die see zog, .
take a few minutes and read our entry on rip currents, it might be useful someday.
nehmen sie sich ein paar minuten zeit und lesen sie unseren artikel über riss strömungen; er ist ihnen vielleicht eines tages nützlich.
however, the hurricane generated strong waves and increased the risk of rip currents along the east coast of the united states.
allerdings erzeugte der sturm kräftige wellen und erhöhte entlang der ostküste der vereinigten staaten das risiko von brandungsrückstrom.
most rip currents are strong, channeled and fast-moving currents of water flowing away from shore.
reißströmungen sind starke, kanalisierte und sich schnell bewegende strömungen, die vom strand in richtung offenes meer fließen.
the hurricane produced strong waves and rip currents along the east coast of the united states, which caused three deaths along the coastline of new jersey.
der hurrikan führte an der ostküste der vereinigten staaten zu hohem wellengang und ablandigen strömungen, wodurch an der küste von new jersey drei schwimmer ertranken.
before getting in the water the instructor also describes the waves conditions for the day and points put rip currents and sand bars, so the students can be familiar to what is happening in the water at the spot they will be surfing.
bevor man in das wasser geht, beschreibt der unterrichtsleiter auf die wellenbedingungen für den tag und weist auf rippströmungen und sandbanken hin, damit die schüler mit dem bekannt sind, was im wasser des surfortes passieren kann.
rip currents can be very dangerous if one gets caught in one and doesn't know what to do. these currents account for many drownings because swimmers caught in a rip get swept out to sea and are unable to return to shore.
viele leute sind durch solche strömungen ertrunken, da sie nicht in der lage waren, an den strand zurück zu schwimmen.
