Je was op zoek naar: roil (Engels - Duits)

new delhi – two “great games” currently roil south asia.
neu-delhi: südasien wird gegenwärtig von zwei „großen spielen“ heimgesucht.

both the elba river and the cannal will deliver the force of water to brandenburgo, where they will clash and roil.
beide flüsse, die elbe und der mittellandkanal, werden die macht des wassers nach brandenburg bringen, wo sie aufeinander prallen und einen strudel hervorrufen.

it is emissions from the sun causing the core of the earth to roil, thus the plates to become restless and move about and the volcanoes to burp and ooze.
es seien emissionen von der sonne, die verursachen, dass der kern der erde tobt, dass somit die platten unruhig werden und sich umherbewegen, und, dass die vulkane furzen und spucken.

boston – the anti-japan protests that continue to roil china are just another indication of the rise of a potent chinese nationalism.
boston – die antijapanischen proteste, die in china immer wieder aufflammen, sind ein zeichen für das entstehen eines starken chinesischen nationalismus.

brussels – the financial crisis that began in 2007 had its roots in excesses in the housing market that remained unresolved in 2010 – and that will continue to roil economies in 2011 and beyond.
brÜssel – die finanzkrise, die 2007 begann, wurde durch die exzesse auf dem immobilienmarkt verursacht, die bis ins jahr 2010 hinein ungelöst blieben – und die wirtschaft 2011 und danach weiterhin eintrüben werden.