Je was op zoek naar: romanticization (Engels - Duits)

of course, romanticization of the past plays an important role in clear soul forces‘ concept.
natürlich spielt vergangenheitsverklärung eine nicht unbedeutende rolle bei clear soul forces.

in doing so he has positioned himself against uncritical embrace and romanticization of pre-colonial values and instead advocates a self-assured and creative advancement of african traditions.
dabei stellt er sich gegen eine unkritische und verklärende rückbesinnung auf vorkoloniale werte und tritt für eine selbstbewusste und kreative weiterentwicklung afrikanischer traditionen ein.

in whisper, the juxtaposition of quotes and various perspectives dramatizes the politicization of this wasteland, the disconnect between local residents and investor fancy, the idealism of urban development, along with poetic testaments of neighborhood and the romanticization of the place.
whisper dramatisiert in der gegenüberstellung unterschiedlichster standpunkte die politische dimension des brachlands. der romantisierende wie nüchterne blickwinkel von anwohnern, die phantasien von investoren und der idealismus urbaner planer stoßen aufeinander.

the nihilistic and destructive instincts that some young germans of the baader/meinhof generation acquired from extreme leftist ideology in the 1970’s, it seems, can be transformed into a “romanticization” of al-qaeda.
die nihilistischen und destruktiven instinkte, die sich manche junge deutsche der baader-meinhof-generation aus der linksextremen ideologie der 1970er jahre aneigneten, können, wie es scheint, zu einer „romantisierung“ der al-kaida umfunktioniert werden.