Je was op zoek naar: romping (Engels - Duits)

... romping together with mom ...
... mit mama getobt ...

romping through our brains.
die durch unsere köpfe austoben.

it is the romping place of sydney.
er ist der tummelplatz von sydney.

romping around, playing, experiencing nature…
rumtoben, spielen, natur erleben…

a young polar bear is romping in the snow.
ein junger eisbär tollt im schnee.

but the impressiveness of the situation quickly wore off, and the romping began again.
aber der überwältigende eindruck nahm schließlich doch bedeutend ab und das umhertollen begann wieder.

your etan trampoline resists squalls and romping children and stands stable and safe in your garden.
so trotzt ihr etan trampolin windböen und tobenden kindern und steht stabil und vor allem sicher in ihrem garten.

500 million people are romping about on facebook. about 600 of those like the betterplace lab.
500 millionen menschen tummeln sich auf facebook, knapp 600 davon gefällt das betterplace lab.

i do not know if you have ever had a puppy that has gone romping through the fields- on four legs.
ich weiß nicht, ob sie einmal einen jungen hund gehabt haben, der durch die wiesen getollt ist- auf vier beinen.

one youth stands alone in the corner of the gym, while other children are running and romping around.
ein junge steht allein in der ecke der turnhalle, die anderen kinder rennen und toben umher.

since that day the kids are romping in the garden again. ....of course only after the homework has been checked.
und seitdem wird jeden tag wild herumgetollt. ... aber natürlich erst nach den hausaufgaben!

and every sunday, all day long, we had to refrain from doing anything lively, such as playing ball or romping around.
und jeden sonntag mussten wir den ganzen tag darauf verzichten, irgendetwas lebhaftes zu tun wie fußball zu spielen oder herumzutoben.

beautiful like their joyful romping in the powder and playing amongst the snowflakes – and who cares if it’s cold.
schön wie ihre freude, sich mit dem pulver zu bewerfen und schneeflocken auf der zunge zergehen zu lassen.

at the beach and in the water, a bunch of kids were romping around. some of them were waving to her, and andrea waved back.
am strand und im wasser tummelten sich etliche kids. einige winkten zu ihr herüber, und andrea winkte zurück.

describe the photo: inzell children's playground in the spa garden - climbing, sliding, romping about.
bildbeschreibung: der kinderspielpatz im kurpark - spielen, herumtoben, klettern und rutschen. das macht spaß !

plants which are otherwise rarely seen thrive in the gardens of the nations. while parents stroll through the gardens, children may prefer romping around and climbing on one of the wonderful playgrounds.
in den nationengärten sprießen pflanzen, die man sonst nur selten sieht. während die eltern durch die anlagen streifen, toben und klettern die kinder am liebsten auf einem der fantasievollen spielplätze.

either block parties of a party, children's birthday or leisure parks - everywhere you can find bouncy castles and children romping around on them.
ob beim spd-stadtteilfest, beim kindergeburtstag oder in freizeitparks - überall findet man hüpfburgen und kinder, die sich auf ihnen austoben.

especially greyhounds often show a certain shyness when making first contact with other breeds. this shyness might be due to the fact that for greyhounds the game itself is based on the joy and freedom of running and as a consequence they dislike the obtrusiveness of the romping of other breeds games.
speziell die windhunde zeigen anfänglich oft scheu gegenüber den anderen hunderassen. diese scheu ist vielleicht darin zu suchen, daß für die windhunde das eigentliche spiel eben auch im rennen begründet ist und sie manchmal mit den "balgereien" und mit der für sie nicht typischen aufdringlichkeit manch anderer hunderassen nichts anzufangen wissen.

but for our mum it was a big stress to move all stuff by her own. we are living now in an old city villa with large rooms and folding doors. we immediately liked the new house, because we have plenty of space for playing and romping.
wir wohnen jetzt in einem alten stadthaus mit großen räumen und flügeltüren. uns hat es sofort gefallen, weil wir so viel platz zum spielen haben.

at a closer look, we determined, that the center was more of a romping place for the ineffectual, for wannabes, self-proclaimed wizards and pricing acrobats, than for professional market makers.
bei genauerem hinschauen stellte man schnell fest, dass die mitte der tummelplatz für eher halbes und nichts ganzes, für zweite wahrheiten, für möchtegern-größen, für selbst ernannte zauberer, für worthülsenproduzenten und preisakrobaten war als ein platz für professionelle marktmacher.