Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
for this purpose, each hinge member is shaped at its end in a known way to form a rolled-round lug, into which the hinge pin 24 can be inserted.
hierzu ist jedes scharnierglied auf bekannte art und weise an dessen ende zu einer eingerollten Öse geformt, in welche der scharnierzapfen 24 einsteckbar ist.
under the spring force of the elastic tongues 11 the round lugs 9 are held back in the depression of the axial shoulders 10 against a further turning movement.
unter der federkraft der federnden laschen 11 werden die rundzapfen 9 gegen eine weitere drehung in der mulde der axialschulter 10 gehalten.
above the locking opening 22, there can be formed a small skin 23, as shown in fig. 3, which is destroyed when the round lug 9 is turned into the axial shoulder 10.
wie in der fig. 3 gezeigt, kann über der verriegelungsöffnung 22 ein häutchen 23 angeformt sein, das durch das hineindrehen der rundzapfen 9 in die axialschulter 10 zerstört wird.
to this purpose, two radial projections shaped as round lugs 9 are formed at the inner wall of the outer cap member 8 at a distance from the cap bottom 16 and diametrically opposed with respect to the outer cap member 8.
hierzu sind an der innenwandung des außenkappenteils 8 im abstand von dem kappenboden 16 zwei als rundzapfen 9 ausgebildete radialvorsprünge einander diametral zum außenkappenteil 8 gegenüberliegend angeformt.
hereby, the round lugs 9 of the outer cap member 8 enter into the open ends of the oblique guiding grooves 14 and are displaced in the guiding grooves 14 upon the further turning movement, until the round lugs 9 snap into the depression of the axial shoulder 10.
hierbei treten die rundzapfen 9 des außenkappenteils 8 in die offenen enden der schrägen führungsnuten 14 ein und werden beim weiterdrehen in der führungsnut 14 verlagert, bis die rundzapfen 9 in der mulde der axialschulter 10 einrasten.