Je was op zoek naar: rumored (Engels - Duits)

the rumored title of the game is battlestone.
das bisher erfolgreichste spiel von zynga ist "cityville".

he was rumored to have presidential ambitions in 2012.
er wurde gerüchteweise verbreitet, um präsidentenehrgeiz 2012 zu haben.

it's rumored that they are going to get married.
es geht das gerücht, dass sie heiraten werden.

it was rumored at the time that gustav indulged in homosexuality.
gustav befand sich in paris, als sein vater am 12.

in town it was rumored that we had joined a secret organization.
in der stadt glaubte man, wir hätten uns einer geheimnisvollen sekte angeschlossen.

it is rumored that the cia had her killed because of her mouth.
es wird spekuliert, daß die cia sie wegen ihres lockeren mundwerks getötet hat.

before it was released, it was rumored to merge the two shows.
bevor er freigegeben wurde, wurde es gerüchteweise verbreitet, um die zwei erscheinen zu vermischen.

compton is rumored to be next; most observers expect more to follow.
es gibt gerüchte, dass compton als nächstes dran ist, und viele beobachter erwarten, dass weitere folgen.

it is rumored that the cloister was dissolved in 1452 due to improprieties of the nuns.
die klause am fuße von schloss johannisberg war ein kleines benediktinerinnenstift, das 1452, wie ein gerücht sagt, wegen unsittlichkeit der damen wieder aufgehoben wurde.

he was rumored to be selling guns to the indians and to be preparing them for war.
es gab auch gerüchte, er habe waffen an die indianer verkauft und diese für den krieg ausgerüstet.

"it is said" -in other words: it was claimed or rumored...
es hieß, oder mit anderen worten: es wurde behauptet, man munkelte...

the queen is rumored to have said she would pay the medical expenses of any injured demonstrators.
es gibt gerüchte, die königin habe gesagt, sie werde für die medizinischen ausgaben eines jeden verletzten demonstranten aufkommen.

a rumored move is her ki reflector, which would reflect projectile attacks back to the opponent.
die ist nämlich gut.

it is rumored that attila the hun was in fact buried there, however his grave has never been found.
es wird angenommen, dass attila. der hunne, hier begraben liegt, doch sein grab ist bis heute nicht gefunden worden.

the long-rumored apple touchscreen tablet computer, or ipad, will arrive in 2010, idc predicts.
the long-rumored apple touchscreen tablet computer, or ipad, will arrive in 2010, idc predicts. it will be more of an oversized ipod touch, with an 8-inch or 10-inch screen, than a downsized macintosh.

it has been rumored that she was murdered by elena iparraguirre, guzmán's lover, with his complicity.
die gleiche haftstrafe erhielt seine lebensgefährtin und vize-chefin der maoistischen terrororganisation, elena iparraguirre.

cities rumored to be the future home to the collection include new york, vienna, and berlin. georg hirsch reports.
die frage lautet nun wohin -- im gespraech sind unter anderem new york, wien und berlin. dazu ein bericht von georg hirsch.

we are moving back to the sun king’s world, in which everything personal is known, rumored, or whispered.
wir bewegen uns zurück in die welt des sonnenkönigs, wo alles persönliche bekannt ist, gerüchteweise kursiert oder hinter vorgehaltener hand weitergegeben wird.

though google is rumored to be giving out thousands of cr-48s, my chance of getting one isn't great.
obwohl es das gerücht gibt das google tausende von cr-48 vergeben wird, sind meine chancen eine zu bekommen sehr gering.

==rumored members and sympathizers==ayatollah mesbah yazdi is reported to be the highest-ranking member of the hojjatieh.
sein mentor ayatollah mesbah yazdi ist mitglied, möglicherweise „de facto“ kopf der geheimgesellschaft hojjatieh.