Je was op zoek naar: running errands (Engels - Duits)

to run errands ?
besorgungen machen ?

now for the errands.
nun die besorgungen.

en] to run errands
en] to run errands

perfect for all errands.
kehren. für die perfekte passform sorgen abnäher im brustbereich.

also we offer periodical errands.
darüber hinaus können wir für sie regelmäßige botengänge erledigen.

you keep an errands list and a running grocery list.
you keep an errands list and a running grocery list.

runs errands, to tell him about this happy event.
ihm das freudige ereignis mitzuteilen.

anka lives a peaceful life with his parents but one day his mother doesn’t come back from town after running some errands.
anka lebt ein friedliches leben mit seinen eltern, bis seine mutter eines tages verschwindet, während sie in der stadt besorgungen erledigt.

after the children come home at 2:30, my time is theirs for doing homework, reading to them, maybe running errands.
wenn die kinder um 2:30 uhr heimkommen, gehört ihnen meine ganze zeit, in der ich mich um ihre hausaufgaben kümmere, ihnen vorlese, vielleicht botengänge erledige.

my day is a mix between training clients, being a mother, walking my dog and running errands, so comfort and practicality is crucial.
an einem ganz normalen tag trainiere ich mit meinen kunden, bin mutter, gehe mit dem hund spazieren und mache besorgungen. komfort und praxistauglichkeit sind also entscheidend.

meanwhile, the parents -- perhaps a little busy at work, running late, running errands -- want a little slack to pick the kids up late.
die eltern hingegen – vielleicht ein wenig gestresst, verspätet, beschäftigt – möchten die kinder lieber ein wenig später abholen.

going to work, school or university), going shopping and running errands, as well as heading out to see friends and family or for other social activities.
die ausnahme hierbei ist der "radfahrstreifen" (auf der fahrbahn), denn dieser darf nur in derselben richtung wie der links davon angrenzende fahrstreifen befahren werden.

you can replace all of your other perfumes with the emilio pucci perfume that will keep you smelling and feeling great throughout your entire day whether you are at work, home, school or running errands.
sie können alle ihre anderen parfüms mit emilio pucci parfüm ersetzen, die sie riechen und während ihrer gesamten tages große gefühl, egal, ob sie bei der arbeit, start, schule oder besorgungen.

the first thing you should consider when selecting a pair of gloves is the type of situations will you be using the gloves in. as the gloves you wear while you’re out running errands should be...
the first thing you should consider when selecting a pair of gloves is the type of situations will you be using the gloves in. as the gloves you wear while you’re out running errands should be...

small strategies, such as climbing the stairs instead of using the lift, getting off the tram one stop early or running errands by foot or taking your bicycle instead of the car, already make a big difference overall!
unspektakuläre strategien, wie etwa treppen zu steigen statt den lift zu benützen, eine station früher aus der straßenbahn auszusteigen oder kleine besorgungen zu fuß oder mit dem rad statt mit dem auto zu erledigen, bringen in summe gesehen bereits eine starke verbesserung!

from this time onwards, young amka has to provide for his siblings, taking care of the household, searching for food, fetching water and earning a few pennies to survive by collecting recycling bottles and running errands for other people.
seither sorgt der junge für die geschwister, kümmert sich um den haushalt, nahrung, wasser und verdient sich ein paar groschen zum Überleben, indem er recycling-flaschen einsammelt und besorgungen für andere menschen erledigt.

we offer pa services, from running errands for you, finding you cheap flight tickets, or to writing your christmas cards for you. we water your plants when you are on vacation, look after your house or apartment and feed your pet.
wir bieten verschiedenartige dienste an wie z.b. erledigung von besorgungen, das ausfindigmachen günstiger flugtickets oder sogar das schreiben ihrer weihnachtskarten. sollten sie im urlaub sein, begiessen wir ihre pflanzen, kümmern uns um ihre wohnung oder ihr haus und füttern ihre haustiere.

problem: you leave work early on friday to run an errand and forget to stop the timer. when you return on monday, the timer is still running.
problemstellung: sie verlassen am freitag nachmittag die arbeit früher als geplant, weil sie vielleicht noch besorgungen machen müssen. in der eile vergessen sie, die zeiterfassung anzuhalten. wenn sie am nächsten montag auf die arbeit kommen, läuft die stoppuhr immer noch.

in hebron in the west bank, yazan, 15, lost an eye after he was struck by a rubber-coated metal bullet fired by an israeli soldier. he had been running errands for his mother on may 30 when he found himself caught in clashes between the israeli army and palestinian civilians.
in hebron verlor yazan, 15 jahre, ein auge durch ein gummiummanteltes geschoß, als er am 30. mai nach seiner mutter suchte,und fand sich auf einmal zwischen israelischen soldaten und palästinensischen zivilisten, die sich gegenüberstanden.

many drinkers see that a lot of things go wrong in their lives: taking care of their home, work, family, appointments, etc. help from friends and acquaintances often consists in solving the things that go wrong, like running errands for the person or cancelling appointments.
viele trinker erkennen, dass eine menge falsch läuft in ihrem leben, dass sie sich nicht richtig um ihre wohnung, familie, arbeit und termine kuemmern können. hilfe von freunden oder personen aus dem bekanntenkreis besteht häufig darin, die dinge, die im lebend es alkoholikers falsch laufen, zu lösen, wie z.b. besorgungen fuer sie zu erledigen oder termine abzusagen.